This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering (general)

Bollerwagen

Swedish translation: skrinda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bollerwagen
Swedish translation:skrinda
Entered by: Erik Hansson

09:59 Mar 21, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Engineering (general) / dragfordon
German term or phrase: Bollerwagen
Kärra med sidor av trä, främst avsedd för mindre barn.
Vad heter det i Sverige? Träkärra, barnkärra.. ?

http://www.holzspielzeug-discount.de/hsd/holzart.nsf/webfram...
Erik Hansson
Germany
skrinda
Explanation:
Om den har sidor av träspjälor säger vi pinnavagn här i Skåne.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 03:48
Grading comment
Tack till er alla! Skrinda får det bli. Lite längre fram i texten står det att inte enbart barn, utan även föremål kan köras i denna skrinda. Jag avstår från *barn*skrinda. Dessutom skulle det annars kunna uppfattas som en leksak.
Och Staffan, du har poäng till godo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skrinda
Lennart Helgesson
5 +1Skrinda
Staffan Wiman
3nostalgivagn
Lena Samuelsson


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skrinda


Explanation:
Om den har sidor av träspjälor säger vi pinnavagn här i Skåne.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Tack till er alla! Skrinda får det bli. Lite längre fram i texten står det att inte enbart barn, utan även föremål kan köras i denna skrinda. Jag avstår från *barn*skrinda. Dessutom skulle det annars kunna uppfattas som en leksak.
Och Staffan, du har poäng till godo ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Om det verkligen är ett "dragfordon" och ingen barnsäng
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Skrinda


Explanation:
Brukar det kallas. Det finns ju också höskrindor som användes att köra hö i efter häst.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-21 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Helst ska väl inte sidorna vara av massivt trä utan som staket.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Som, sagt om det är ett "dragfordon"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nostalgivagn


Explanation:
.. om det är en barnsäng typ almogevagn med rysch och pysch, vilket är ganska populärt i Tyskland. Se länken:

Annars håller jag med grabbarna


    Reference: http://www.leipold.de/www_leipold/bollerwagen_8_8_0_f.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search