café-style floating hinges

Portuguese translation: com articulação ajustável, como as utilizadas nos cafés-restaurante

19:53 Oct 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: café-style floating hinges
Parte de uma sanduicheira.

Tks
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:39
Portuguese translation:com articulação ajustável, como as utilizadas nos cafés-restaurante
Explanation:
Sílvio, this lacks context. Mas tentei um chute. A articulação (ou dobradiça) ajustável permite fazer sanduíches com diferentes alturas, isso não é chute. Agora, "café-style" é brabo! Encontrei luminárias, cadeiras, cozinha (no sentido de gastronomia) café-style. Aí acho que seria estilo café-bar ou café-restaurante. Mas encontrei também "the show started, and the people were sat café-style", ou seja, em mesinhas, e por aí vai.
Como diz a Vivian, você foi premiado...
Selected response from:

Nilson
Brazil
Local time: 02:39
Grading comment
Valeu o esforço. Obrigado.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dobradiça flutuante
Ivan Costa Pinto
3 +1com articulação ajustável, como as utilizadas nos cafés-restaurante
Nilson


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com articulação ajustável, como as utilizadas nos cafés-restaurante


Explanation:
Sílvio, this lacks context. Mas tentei um chute. A articulação (ou dobradiça) ajustável permite fazer sanduíches com diferentes alturas, isso não é chute. Agora, "café-style" é brabo! Encontrei luminárias, cadeiras, cozinha (no sentido de gastronomia) café-style. Aí acho que seria estilo café-bar ou café-restaurante. Mas encontrei também "the show started, and the people were sat café-style", ou seja, em mesinhas, e por aí vai.
Como diz a Vivian, você foi premiado...


Nilson
Brazil
Local time: 02:39
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Valeu o esforço. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dobradiça flutuante


Explanation:
há uma pequena diferença entre dobradiça flutuante e articulação ajustável. A dobradiça flutuante (ou suspensa) é autoajustável, sendo, portanto, irrelevante dizer que é ajustável.


    Comprehensive Technical Dicitonary English-Portuguese by Lewis L.Sell
Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search