wsad owocowy

English translation: fruit pulp

23:29 Mar 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: wsad owocowy
chodzi o sklad mleka acidofilnego z dodatkiem wsadu owocowego.
Czy ten wsad to cale owoce, czy tez co innego?
KathyAnna O
Canada
Local time: 13:51
English translation:fruit pulp
Explanation:
gdzieś coś takiego widziałem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2005-03-21 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loughry.ac.uk/documents/Yoghurt_Factsheet
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 19:51
Grading comment
Sprawdzilam; fruit pulp - dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fruit pulp
Radello
3fruit filler
A.G.
3with added fruit
Elizabeth Niklewska


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruit pulp


Explanation:
gdzieś coś takiego widziałem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2005-03-21 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loughry.ac.uk/documents/Yoghurt_Factsheet

Radello
Poland
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sprawdzilam; fruit pulp - dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruit filler


Explanation:
... Fresh fruit filler is gentle, efficient - Machinery - FEMC - Brief Article Fresh
Fruit ... System squeezes out leaky milk bottles: a leak detector automatically ...
www.findarticles.com/p/search?tb=art& qt=Containers+%2F+Product+information&sn=10 - 17k - Wynik uzupełniaj±cy -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2005-03-21 18:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

HE USE OF COMPOSITE MATERIALS HAS GROWN SIGNIFICANTLY IN THE PAST DECADE.
... ARE STRONGLY DEPENDENT ON THE RATIO OF GRAPHITE FILLER TO BINDING RESIN, ...
www.ntiac.com/sbir/nasa8_14.html - 14k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 24 mins (2005-03-21 20:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

tu jako nadzienie owocowe:
When blended with the other fruit and a few ounces of apple juice, four medium sized bananas will provide the base of your pie fruit filler ..,

Ale moze rzeczywiscie najlepsze bedzie : fresh chopped fruits (jak w jogurcie)

A.G.
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radello: ten "fruit filler" to chyba maszyna do napłeniania wydrążonych owoców: http://www.packagingdigest.com/newsite/SponsoredProducts/040... - inny to część miksera: http://www.comparestoreprices.co.uk/mixers-&-blenders/philip...
8 hrs
  -> Tak (dlaczego "chyba"?). Ale również (mozna przecież sprawdzić w słowniku): poz. 3 (chem): wypełniacz, substancja wypełniająca
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with added fruit


Explanation:
bez rozmyslania sie w jakim one sa stanie!


    Reference: http://www.answers.com/topic/yoghurt
    Reference: http://www.ctv.ca/servlet/HTMLTemplate/!ctvAM/AM/Nutrition/n...
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search