This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

beanspruchung

Spanish translation: carga mecánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mechanische Beanspruchung
Spanish translation:carga mecánica
Entered by: Jo Mayr

23:10 Mar 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: beanspruchung
Contexto: máquina textil para flocado

Präparationsstaub ist Flockbeschichtung, die sich durch mechanische Beanspruchung des Flocks von diesem gelöst hat.

Gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:03
Carga mecánica
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-20 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

... Si se aplica una carga mecánica al eje del motor, tiende a disminuirse la velocidad,esto hace que se disminuya la frecuencia en la señal de salida del ...
html.rincondelvago.com/ control-de-velocidad-de-un-motor-corriente-discontinua-con-pll.html
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Carga mecánica
Jo Mayr
5esfuerzo (mecánico)
Maria San Martin
4exigencias (mecánicas)
Yvonne Becker


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exigencias (mecánicas)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-20 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cadenas a Rodillos, Cadenas a Rodillos del tipo: Acarreador ...
... rendimientos frente a las altas exigencias mecánicas de cada equipo. ...
más altas exigencias mecánicas frente al desgaste por fricción o rozamiento. ...
www.pellegrinioscarv.com.ar/cadenas_a_rodillos.php - 22k - En caché - Páginas similares

Industria e Ingeniería - Monografias.com
... muy variadas y severas exigencias mecánicas, térmicas u ópticas y aptos,
también, para soportar durísimos y complicados procesos de fabricación. ...
www.monografias.com/trabajos16/ industria-ingenieria/industria-ingenieria.shtml - 113k - En caché - Páginas similares


Yvonne Becker
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Carga mecánica


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-20 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

... Si se aplica una carga mecánica al eje del motor, tiende a disminuirse la velocidad,esto hace que se disminuya la frecuencia en la señal de salida del ...
html.rincondelvago.com/ control-de-velocidad-de-un-motor-corriente-discontinua-con-pll.html

Jo Mayr
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria San Martin: sí, se podría decir que un esfuerzo mecánico = carga mecánica, verdad?
15 hrs
  -> Gracias Maria!
agree  Gisel Moya Knautz
18 hrs
  -> Gracias, Gisel!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esfuerzo (mecánico)


Explanation:
al menos en el español de España se dice así normalmente, "someter la máquina a un esfuerzo mecánico".

Saludos!

Maria

Maria San Martin
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jo Mayr: ¿sabes, puede que sea Belastung: www2.ing.puc.cl/~icm2312/apuntes/circulo/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search