CERTIFICADO CRIMINAL

English translation: Certificate of Criminal Record / Criminal Record certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CERTIFICADO CRIMINAL
English translation:Certificate of Criminal Record / Criminal Record certificate
Entered by: Joao Crus

21:04 Mar 20, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / Crime report
Portuguese term or phrase: CERTIFICADO CRIMINAL
CRIMINAL CERTIFICATE??? Is that correct? Or there is another expression for that? Thanks
Joao Crus
United States
Local time: 11:53
Certificate of Criminal Record / Criminal Record certificate
Explanation:
PORTUGAL Relevant document – 'Certificate of Criminal Record' (Certificado de Registo Criminal)
Apply to the General Board for Judicial Services
(Direcção-Geral dos Serviços
Judiciários (DGSJ)), in person


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificate of Criminal Record / Criminal Record certificate
Maria Luisa Duarte
4good conduct certificate; clearance certificate
Marian Greenfield
4Police Record
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good conduct certificate; clearance certificate


Explanation:
Police 'good conduct' or 'clearance' certificates
... on how to obtain documentation from the UK Police stating that an individual does
not have a criminal record. ... obtaining a police 'good conduct' certificate. ...
www.direct.gov.uk/Helpdesk/FAQs/ FAQs/fs/en?CONTENT_ID=4018595&chk=ErOLey - 18k - Cached - Similar pages

Criminal and legal
... Criminal and legal. Below are the most commonly asked questions we've received about
criminal and legal issues. ... Police good conduct certificate. Q. ...
www.direct.gov.uk/Helpdesk/FAQs/ FAQs/fs/en?CONTENT_ID=4008114&chk=ScAwwT - 30k - Cached - Similar pages

International police departments for obtaining a police clearance ...
... Relevant document – Non-residents – the 'Police Good Conduct Certificate' (Polizeiliches
Führungszeugnis) ... to Ghana Police At Criminal Investigation Dept ...
www.migrationint.com.au/office.asp - 101k - Mar 19, 2005 - Cached - Similar pages

Police Certificates [N]- RSS Immigration Canada
... Police Clearance' Apply to: Namibian Police, Criminal Records Centre ... Relevant document –
Police Good Conduct Certificate Local Applicants: Apply to the town ...
www.rsscanadaimmigration.com/ en/policertif/n_policertif.php - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] 47P - Character requirements - penal clearance certificates
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... ARMENIA Relevant document – Police certificates (certificate of existence/absence
of criminal record) Apply Residents in person to Consular Administration of ...
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf - Similar pages

Czech Republic
... Each Good Conduct Certificate must have an Apostille affixed; 4. Czech Criminal
Record; 5. Police Good Conduct Certificate from the employee and each family ...
pubweb.fdbl.com/ihp8/global/media85.nsf/ public-country-briefs/czechrepublic?opendocument - 36k - Cached - Similar pages

Announcement Results
... legal objections to German civil and criminal process served ... of German Driver's License
Class B. Police Good Conduct Certificate (Polizeiliches Fuhrungszeugnis ...
www.chrma.hqusareur.army.mil/staffing/ asp/employment/vacancy.asp?annc_nr=05FEB0JDVCOR0447551 - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] MALTESE RESIDENCY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a) A Police Good Conduct Certificate, obtained from the Police authorities nearest
to the ... secrecy may be prosecuted under Section 27 of the Criminal Code and ...


Marian Greenfield
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Police Record


Explanation:
[PDF] CONSENT TO CHECK AND RELEASE NATIONAL POLICE RECORDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The information will be used to ensure that the National Police Record ... file and the electronic data transfer system until the Police Record Check ...
www.eduweb.vic.gov.au/ hrweb/Pdfs/Forms/PoliceConsent.pdf =


Police Records Searches | Info Guides | Psychiatric Patient ...... take you to a hospital or if they transfer you between hospitals, there may be a police record. Police Record Searches for Employment and Volunteering ...
www.ppao.gov.on.ca/inf-pol.html



António Ribeiro
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Criminal Record / Criminal Record certificate


Explanation:
PORTUGAL Relevant document – 'Certificate of Criminal Record' (Certificado de Registo Criminal)
Apply to the General Board for Judicial Services
(Direcção-Geral dos Serviços
Judiciários (DGSJ)), in person





    Reference: http://www.migrationint.com.au/office.asp#PORTUGAL
    Reference: http://www.police.pref.aomori.jp/English/Certificate.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank You

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search