surteint
Dutch translation: overgeverfd
| 16:29 Mar 20, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textiel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bram Poldervaart Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | overgeverfd |
| ||
| 3 | uitleg |
|
Answers
48 mins confidence: 
uitleg Explanation: Een vertaling heb ik helaas nog niet, maar misschien heb je hier iets aan. Ik denk nog verder. Enfin, le surteint se dit d'un jean bleu teint en noir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overgeverfd Explanation: Ik vond er een paar hits voor op Google: De gebruikte materialen zijn blauwe en zwarte jeans, oververfde stoffen, gewassen wol met krijtstreep, bouclette en dekenstof, ribfluweel en organza. Dirty: De stone gewassen jeans wordt overgeverfd zodat het effect van een dirty wordt bereikt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations