petitum

German translation: Petitum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:petitum
German translation:Petitum
Entered by: Kinzer

11:46 Mar 20, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: petitum
Mając na uwadze powyższe Pozwany wnosi jak w petitum.
(chodzi o sprzeciw do wyrok)
czy petitum to: Gesuch? Antrag? czy w tym przypadku: Einspruch?
Kinzer
Local time: 13:19
Petitum
Explanation:
http://www.republika.pl/przestepczosczorganizowana/lacina_pl...

http://www.cg-soft.de/woerter/pet/85

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-20 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch der deutschen Sprache

Pe|ti|tum [n. –s–ti|ta] Antrag, Gesuch [lat., ”das Verlangte“, Part. Perf. zu petere ”verlangen, fordern, sich bewerben“]

Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Petitum
SATRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Petitum


Explanation:
http://www.republika.pl/przestepczosczorganizowana/lacina_pl...

http://www.cg-soft.de/woerter/pet/85

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-20 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch der deutschen Sprache

Pe|ti|tum [n. –s–ti|ta] Antrag, Gesuch [lat., ”das Verlangte“, Part. Perf. zu petere ”verlangen, fordern, sich bewerben“]



SATRO
Poland
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
55 mins
  -> THX

agree  Ryszard Jahn: można tak. :-) ; standardowo było by w takim miejscu np. "wie eingangs". "petitum" jest używane inaczej w De niż to robi± Polacy.
10 hrs
  -> I u nas i w de jest to raczej rzadkie słowo chyba :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search