This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

air manifold pressure

Portuguese translation: pressão do distribuidor de ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air manifold pressure
Portuguese translation:pressão do distribuidor de ar
Entered by: António Ribeiro

19:58 Mar 19, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air manifold pressure
Single setpoint, independent of speed, and AIR MANIFOLD PRESSURE, entered as a rack reading:
• Operating line and torque limiter which has five setpoints dependant on the engine speed entered as BMEP (bar).
• Manifold pressure fuel limit which has four BMEP setpoints dependent on the air manifold pressure.

The digital input, 'G' normally used to represent Clutch 2, can be re-assigned in the Service mode (*FUEL LlMIT BIAS*), so that when the contact is closed, the load Indlcation and maxlmum fuelllmit setting are altered according to the Fuel Limit Bias. As a guide to setting up, this value should be the difference between the rack required at 100% BMEP (rated power) on the two fuel types.
akfagundes
pressão do distribuidor de ar
Explanation:
Uma sugestão.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:06
Grading comment
até q pressão do manifold de ar não estaria mal... mas o objetivo para o qual se destina (distribuir), não inviabiliza essa sugestão! obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressão do tubo de ar
Mariana Moreira
4 +1pressão do distribuidor de ar
António Ribeiro
5pressão do colector de ar
Deolindo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressão do tubo de ar


Explanation:
Uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressão do distribuidor de ar


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
até q pressão do manifold de ar não estaria mal... mas o objetivo para o qual se destina (distribuir), não inviabiliza essa sugestão! obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pressão do colector de ar


Explanation:
Carletti - [ Translate this page ]
... entrada de ar tangencial, que arremessa as partículas maiores para o coletor
principalm ... Protege o coletor de ar do motor no momento da manutenção. ...
www.lcarletti.com.br/frampesados.html - 34k - Cached - Similar pages

>>>>>> Todo Terreno Acessórios >>>>>> - [ Translate this page ]
... Coletor de ar para linha Mitsubishi MODELO L200. -. Outros produtos para a
linha Mitsubishi:. ARB Bull Bar para Pajero. ARB Bull Bar para L200 ...
www.todoterreno.net/prod_mit.htm - 17k - Cached - Similar pages


Honda RC 211v de Radiocontrol - [ Translate this page ]
... 40, 1 colector de ar da mistura com suporte (3 peças) 1 anilha 1 eixo de
suporte do amortecedor traseiro 3 parafusos 3x12 1 porca M3 2 anilhas de freio ...
www.planetadeagostini.pt/ Modelismo/HondaRC211v/LISTA.asp - 18k - Cached - Similar pages

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search