tirer parti
English translation: benefited/profited etc.
| 18:07 Mar 18, 2005 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / stock market | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matt Stott Spain Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | benefited/profited etc. |
| ||
| 4 | take benefit/advantage |
| ||
| 3 +1 | beneficial |
|
Answers
0 min confidence: 
take benefit/advantage Explanation: A suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beneficial Explanation: tirer parti/tirer avantage: to benefit from something... xxx was beneficial to us |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| tiré parti benefited/profited etc. Explanation: This is one version but I imagine it would depend on the style of what appears to be some kind of portfolio/investment management comment being translated. It could be nuanced by how they benefited from these stocks though, e.g. if they invested in them before an upswing, took profits after recording gains, etc, etc, but that'll probably be clearer from the context. |
| |