This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

to set expectations

French translation: fixer les objectifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set expectations
French translation:fixer les objectifs
Entered by: dpoupon

10:21 Mar 18, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: to set expectations
to set expectations of a student learning a new language
dpoupon
mettre en place des objectifs
Explanation:
établir des objectifs

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-18 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

See context but:
It could also mean that the student is expected to need info regarding this new language and therefore need to ask for it, in which case it could be:
créer des attentes / besoins chez l\'apprenant
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 18:16
Grading comment
Merci pour cette prompte réponse. J'ai finalement opté pour fixer les objectifs;
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mettre en place des objectifs
Estelle Demontrond-Box
4définir les attentes
Francis MARC
3établir des attentes
Jocelyne S


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
établir des attentes


Explanation:


Jocelyne S
France
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mettre en place des objectifs


Explanation:
établir des objectifs

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-18 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

See context but:
It could also mean that the student is expected to need info regarding this new language and therefore need to ask for it, in which case it could be:
créer des attentes / besoins chez l\'apprenant

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci pour cette prompte réponse. J'ai finalement opté pour fixer les objectifs;

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S: J'aime mieux objectifs !
0 min
  -> merci JS ;-))
agree  Améline Néreaud
1 min
  -> merci Améline
agree  Calou: J'allais proposer : fixer des objectifs! Bon week end Estelle ! ;o)
4 mins
  -> Merci Calou! Bon w-e à toi!
agree  Agnès Flandin: ou : définir des objectifs
6 mins
  -> Merci Agnès
agree  raoul weiss: fixer
6 mins
  -> Mreci Raoul. J'aime beaucoup "fixer".
agree  Annike THIERRY
2 hrs
  -> Merci Annike
agree  Elza Santos
13 hrs
  -> Thakns Elsa!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
définir les attentes


Explanation:
je pense que ce stade intervient en amont de la fixation des objectifs, avec après le plan tactique de mmise en oeuvre

Cochlear
... Adulte: Définir les attentes Gérer les attentes Les équipes d'implants conseillent
régulièrement aux patients d'avoir des « attentes réalistes » sur ...
www.cochlear.com/french/38.asp - 9k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cochlear.com ]

cadre santé formation
... Identifier les évolutions de l’environnement et des enjeux du domaine de la santé,
Définir les attentes nouvelles concernant le cadre de santé, Définir ...
pro.wanadoo.fr/daniel.chernet/ 2/Formation2/Management/Formation%20cadre.htm - 36k - En cache - Pages similaires

Attentes pancanadiennes et résultats en contenu mathématique
... pas du tout au niveau 4. On observe des écarts moins importants aux niveaux 2, 3
et 5. Le processus suivi pour définir les attentes pancanadiennes est ...
www.cmec.ca/saip/math97/Pages/Resultats4.html - 15k - En cache - Pages similaires

[PPT] Accroissement continu de la satisfaction des clients
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... Définir les attentes et les priorités des clients. ... Mesurer la satisfaction. des
clients. Définir les attentes et les priorités des clients. ...
www.cio-dpi.gc.ca/si-as/communications/ 2001/03-08/marson/marson_f.ppt


Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search