GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Mar 17, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Überzeugung durch Leistung Confidence through Performance Explanation: "persuasion" sounds coerced Another option might be something using "Quality" (for the "Leistung" part) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Winning your confidence with our performance Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Convincing quality Explanation: Convincing quality - The year of the innovations. ... www.auma.com/cms/AUMA/en/company/1,111003,19482.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Performance inspires confidence (trust) Explanation: my shot, päng! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Working to impress Explanation: Basically I'm too old for this kind of thing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Assurement via attainment Explanation: Just an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung letting our [o. (we) let our] actions do the talking Explanation: though it might be a wee bit easier if you told us what kind of company it is; you know, context... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Winning you over with quality Explanation: How about "Winning you over with quality"? Basically, anything that sounds natural and positive should be able to convey the same tired sentiments. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Persuading through Performance Explanation: My 2 pfennigs - and it's alliterative! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
�berzeugung durch Leistung actions speak louder than words Explanation: immer wieder gerne genommen, wenn es was zu beweisen gibt ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung We make it happen Explanation: Could work, who knows. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugung durch Leistung Our quality speaks for itself..... Explanation: Perhaps the "Leistung" has been excellent over time. If so, maybe, "Our track record speaks for itself". It's hard to tell without more context! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.