This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Tausende "Gewichtheber" suchen neuen Job!

French translation: Des milliers de gros bras cherchent du boulot !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tausende "Gewichtheber" suchen neuen Job!
French translation:Des milliers de gros bras cherchent du boulot !
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:43 Mar 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Tausende "Gewichtheber" suchen neuen Job!
Es handelt sich hier um ein Wortspiel für einen Werbeslogan: mit Gewichthebern sind Gabelstapler und sonstige Flurförderzeuge gemeint. Hat jemand eine Inspiration für "Gewichtheber"? Ein grosses Dankeschön schon im Voraus!
Brigitte Kern
Local time: 06:29
Des milliers de gros bras cherchent du boulot !
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Danke! Super - das habe ich genau so übernommen :-)
War mental blockiert mit "manutentionnaire"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Des milliers de gros bras cherchent du boulot !
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1(des) milliers de costauds (re)cherchent (un) nouvel emploi
CMJ_Trans (X)
2forts des Halles
Fox76 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tausende
forts des Halles


Explanation:
commes les manutentionnaires (musclés) des Halles de Paris

Fox76 (X)
Local time: 06:29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Tausende
Des milliers de gros bras cherchent du boulot !


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Danke! Super - das habe ich genau so übernommen :-)
War mental blockiert mit "manutentionnaire"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
24 mins
agree  Cécile Kellermayr
53 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  raoul weiss
2 hrs
agree  Platary (X): Toi aussi, ma fille ?
4 hrs
agree  Angelika Beba
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(des) milliers de costauds (re)cherchent (un) nouvel emploi


Explanation:
ideas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-17 13:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

des milliers de professionnels du levage cherchent un emploi

agents de manutention cherchent à vous épauler

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: la deuxième est très bien
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search