garage forecourt
French translation: une station service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Mar 17, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gayle Wallimann Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | station service |
| ||
| 4 | épiceries de stations services |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1station service Explanation: On pourrait dire aux abords des pistes des stations service, ou devant les stations service, mais je ne trouve pas de terme spécifique comme en anglais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
épiceries de stations services Explanation: Après quelques recherches, il semble qu'il s'agit bien de cela. Cf. More liberal licensing could also open up opportunities for garage forecourts and takeaway food outlets. http://atn-riae.agr.ca/europe/e3350.htm L'assouplissement pourrait aussi créer des possibilités de vente dans les épiceries de dépannage des stations-services et dans les établissements offrant des aliments à emporter. http://atn-riae.agr.ca/europe/f3350.htm HTH, Olivier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations