Bin mir nicht sicher

Japanese translation: 私は確信がもてません。

21:46 Mar 16, 2005

German to Japanese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography

German term or phrase: Bin mir nicht sicher

There is no context -- well, in particular.
This is among whole bunch of country names and other names of places. I posted this in English - Japanese combination. It sure sounds like German, but it is not a sentence. It is a name of a country -- If I understand correctly.

humbird

Japanese translation:私は確信がもてません。

Explanation:
英訳すると"[I] am not sure"になります。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-16 23:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

文脈にもよりますが、リストの作成者がこの国は本当に存在するのか、綴りが正しいかなどについて、「ちょっと自信がない」あるいは「確信がもてない」と言っているのだと思います。主語であるichが省略されています。¥"Ich bin mir nicht sicher.¥"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-16 23:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

DE > EN source: http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing/comments/vocabulary01

Selected response from:

mstkwasa
Local time: 01:06

Grading comment

Thank you for your answer. What your answer suggest is exactly what it was. I was very confused because it was in the midst of bunch of country names. Copa mia!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

私は確信がもてません。

mstkwasa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

私は確信がもてません。

mstkwasa
Local time: 01:06
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

Thank you for your answer. What your answer suggest is exactly what it was. I was very confused because it was in the midst of bunch of country names. Copa mia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bin mir nicht sicher

Japanese translation: 私は確信がもてません。

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bin mir nicht sicher

Japanese translation: 私は確信がもてません。

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language