sidoverksamhet

21:28 Mar 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: sidoverksamhet
Activities "on the side," ie outside of one's ordinary job responsibilities. For schoo, it would be called ”extra-curricular” activities. But what is a good expressing in European English for such ??
Charlesp
Sweden
Local time: 04:23


Summary of answers provided
3moonlighting, moonshining
Yngve Roennike
2side-line
Sven Petersson


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
side-line


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moonlighting, moonshining


Explanation:
Define Euro-English?
Try looking up under extraknäck.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 25 mins (2005-03-18 02:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I noticed you\'ve already abandoned this question. I\'d be careful with extra-curricular, though.

Yngve Roennike
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search