reverse engineer
French translation: pratiquer l'ingénierie inverse
| 15:52 Oct 16, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pratiquer l'ingénierie inverse |
| ||
| 4 | désosser |
|
Answers
37 mins confidence: 
désosser Explanation: Sécurité informatique Vocabulaire général En partant de données connues, essayer de remonter à la source pour découvrir un secret de fabrication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pratiquer l'ingénierie inverse Explanation: Daniel a raison dans son interprétation du sens de l'expression. Cependant j'utiliserais un terme moins familier. L'ingénierie inverse est un terme standard. Il n'y a pas de verbe correspondant, il faut employer une locution. voici une référence parmi d'autres : http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INGENIE1.htm GrandDico donne : reverse engineer, to : faire de l'ingénierie inverse loc. v. Syn. faire de la rétro-ingénierie loc. v. faire de la rétroconception loc. v. Déf. : Étudier un produit fini (comme un logiciel d'application ou une puce) pour connaître la manière dont celui-ci a été conçu ou fabriqué, le plus souvent dans le but de le copier en tout ou en partie ou de s'en inspirer pour réaliser un produit concurrent. 25 ans d'instrumentation et d'informatique + Google + GranDico Reference: http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INGENIE1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations