This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

sauber vorn

French translation: la propreté d'abord

15:56 Mar 15, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: sauber vorn
il s'agit d'un slogan publicitaire pour une société de nettoyage - leader de son secteur donc "vorn" ici a une double connotation
des idées créatives?
Karelle Gilbert
Local time: 18:09
French translation:la propreté d'abord
Explanation:
la propreté en première place

propre avant tout

dans l'espoir de lancer le mouvement

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:09
Grading comment
ai opté pour option classique "propre avant tout" mais surtout réponse + rapide car c'était pour "tout de suite"- merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proprement premier
antje.s
4propre devant!
raoul weiss
3 +1première de propreté
Claire Bourneton-Gerlach
3la propreté d'abord
CMJ_Trans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la propreté d'abord


Explanation:
la propreté en première place

propre avant tout

dans l'espoir de lancer le mouvement



CMJ_Trans (X)
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
ai opté pour option classique "propre avant tout" mais surtout réponse + rapide car c'était pour "tout de suite"- merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprement premier


Explanation:
??? pourquoi pas, remarquez... l'allemand est au moins aussi c...

antje.s
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propre devant!


Explanation:
On perd le jeu de mot original (quel dommage...:-)), mais on gagne un écho au très idiomatique "chaud devant!" (employé en restauration)


    a
raoul weiss
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
première de propreté


Explanation:
déformation professionnelle, j'étais dans la chaussure :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-03-15 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

le numéro 1 de la propreté

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: pas si mal
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search