This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

viewing

Portuguese translation: visionar / ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viewing
Portuguese translation:visionar / ver
Entered by: Teresa Domingos

14:38 Mar 15, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: viewing
This film will be an essential and even mandatory viewing to everyone because it's very important.

Thanks
Sam Victorious
Ver explicação
Explanation:
Na falta de um substantivo que transmita realmente a ideia da frase, a minha sugestão é que a altere ligeiramente, mais ou menos assim:

"Ver este filme será essencial e até obrigatório para toda a gente, porque é muito importante."
Selected response from:

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Ver explicação
Teresa Domingos
5 +1ver explicação 2
Joao Vieira
5visionamento
Cristina Pereira
3exibição ou apresentação
Carla Griecco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Ver explicação


Explanation:
Na falta de um substantivo que transmita realmente a ideia da frase, a minha sugestão é que a altere ligeiramente, mais ou menos assim:

"Ver este filme será essencial e até obrigatório para toda a gente, porque é muito importante."

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira
32 mins
  -> Obrigada, Paula.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: é bem isso
43 mins
  -> Obrigada.
agree  Carlos Angelo
54 mins
  -> Obrigada, Carlos.
agree  Rodrigo Porto
1 hr
  -> Obrigada, Rodrigo.
agree  filipa ceia
2 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Obrigada. :-)
agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
  -> Obrigada! :-)
agree  Sonia Heidemann
2 days 9 hrs
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exibição ou apresentação


Explanation:
de acordo com o contexto, estas são minhas sugestões, embora prefiro reformular a frase como, transformando viewing (substantivo) and view (verbo).

Carla Griecco
Brazil
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visionamento


Explanation:
O visionamento deste filme será indispensável...

Cristina Pereira
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver explicação 2


Explanation:
Apesar de concordar com a sugestão dada pela Teresa, neste tipo de frase em concreto ao falarmos de um filme está subjacente que a intenção é vê-lo, pelo que sugiro a supressão do termo:

"Este será um filme essencial e obrigatório para todos porque é muito importante"

Joao Vieira
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 days 1 min
  -> Obrigado Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search