This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

reasoned argument

Portuguese translation: capacidade de argumentação

14:10 Mar 15, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: reasoned argument
Do you have the wisdom of Solomon, the retoric of Churchill or Socrates' reasoned argument?
If so please contact us....

Reasoned argument in Portuguese?

Thank you
Thomas Ritarson
Portuguese translation:capacidade de argumentação
Explanation:
Enquadrando-se na sequência: a sabedoria de Salomão, a retórica de Churchill, a capacidade de argumentação de Sócrates
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7capacidade de argumentação
Ana Almeida
5 +1argumento ponderado
Luiza Modesto
5 +1argumentação (racional)
Teresa Domingos
5argumento lógico
Rodrigo Porto
5argumento bem fundamentado
Paulo Celestino Guimaraes
3 +1argumento raciocinado
ahartje
4argumento insofismável
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
argumento raciocinado


Explanation:
Ou lógico, racional.


    Reference: http://www.posescrito.com.br/index2.php?option=com_content&d...
ahartje
Portugal
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neila Carneiro-Winrow
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
argumento lógico


Explanation:
An underlying fact or cause that provides logical sense for a premise or occurrence: There is reason to believe that the accused did not commit this crime.



    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=reasoned
Rodrigo Porto
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumento insofismável


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-15 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Foi baseado neste argumento insofismável que alguns cidadãos, dentre os quais nos
incluímos, tentaram impedir que tal ilegalidade se consumasse através de ...
www.horadopovo.com.br/2000a/junho/09-06-00/pag5g.htm - 6k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

CMI Brasil - 10 coisas que cada pai, adolescente e professor ...
... O único argumento insofismável para a cessação de qualquer controle, pelo estado,
quanto ao uso de quaisquer substância, por maiores de idade é: As ...
brasil.indymedia.org/pt/blue/2004/01/271120.shtml - 34k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
capacidade de argumentação


Explanation:
Enquadrando-se na sequência: a sabedoria de Salomão, a retórica de Churchill, a capacidade de argumentação de Sócrates

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: muito boa essa também
13 mins
  -> Obrigada, Paulo
agree  Marsel de Souza: Excelente, Ana.
32 mins
  -> Obrigada, Marsel :-)
agree  Neila Carneiro-Winrow
47 mins
  -> Obrigada, Neila
agree  Carla Araújo
56 mins
  -> Obrigada, Carla
agree  Elza Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Elza
agree  Isabel Vidigal
2 days 6 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
argumento bem fundamentado


Explanation:
Argumento bem fundamentado (reasoned argument) or legal authority.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

fundamentado, fundamento > basis, motive, reason

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
argumento ponderado


Explanation:
Reasoned (adjective): resulting from careful thought.

Penso que "a argumentação ponderada de Sócrates" fica melhor.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo
5 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
argumentação (racional)


Explanation:
É mais uma sugestão...

Paulo Serra, Retórica e Argumentação
... Com efeito, a lógica não nos dá conta do essencial da argumentação de Sócrates,
como iremos vendo a seguir... 3. CLASSES E ESCALAS ARGUMENTATIVAS. ...
ubista.ubi.pt/~comum/jpserra_retorica.html - 101k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Sócrates
... Decide ir frequentar a escola de Sócrates, na esperança de aprender as artimanhas ...
Mas o filho aprendeu tão bem as subtilizas da argumentação que, sofista ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/ hfe/momentos/escola/socrates/obras.htm - 31k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Sócrates
... sua bagagem teórica de argumentação, em suma, o indivíduo enfatuado que tradicionalmente
se opõe ao indivíduo inteligente (Sócrates), Hípias beneficiou ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/ hfe/momentos/escola/socrates/vidadesocrates.htm - 101k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.educ.fc.ul.pt ]



Teresa Domingos
Portugal
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: "Argumentação racional".
27 mins
  -> Obrigada, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search