GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Mar 15, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonia López Grande Spain Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ni mucho menos |
| ||
4 +1 | nada más lejos de la realidad |
| ||
4 | está muy lejos de ello |
| ||
4 | nada tan lejos de la verdad |
|
está muy lejos de ello Explanation: Por ejemplo: Mais Honoré n'est pas Cronenberg, et loin s'en faut --- Pero Honoré no es Cronenberg y está muy lejos de serlo. O en : Le document-programme de la liste Bretagne verte unie et solidaire ne prétend pas couvrir l’ensemble de nos propositions, loin s’en faut. Se podría traducir: "esto queda lejos de nuestras pretensiones"... A falta de contexto es difícil dar con la expresión exacta, pero el sentido es este. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nada más lejos de la realidad Explanation: ¡nada más lejos de la realidad! Otra posibilidad. Es una frase hecha que podría utilizarse como equivalente, dependiendo del contexto, claro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nada tan lejos de la verdad Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ni mucho menos Explanation: otra manera de traducirlo, dependiendo del contexto. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|