This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

rögzítőheveder

English translation: ratchet strap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:spanifer
English translation:ratchet strap
Entered by: Andrea Szabados

21:35 Mar 14, 2005
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: rögzítőheveder
"Magyarul": spanifer.
Szállítmányozási szerződésben így szerepel - a neten megtaláltam, hogy ez a rögzítőheveder, de mi a pontos angol megfelelője?
Fixing band? (a műszaki szótár szerint belt/tie, de nekem nem szimpatikus)
Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 17:41
spanifer HU = ratchet strap EN
Explanation:
spanifer = ratchet strap

Ez csupán tipp, s érdeklődéssel várom a hozzáértők pro vagy kontra javaslatait.

Szerintem az igazi kérdés a „spanifer” angol ekvivalense volt, csak közbeiktatódott egy HU > HU művelet: a „spanifer” magyar értelmezése. Erre jött ki válaszként „rögzítőheveder”. S így lett a kérdés: mi a „rögzítőheveder” angolul?

Itt azonban egy logikai csúsztatás történt, úgy, mintha a „damilt” a „horgászzsinórral” azonosítanánk, s ezek után a „horgászzsinór” angol ekvivalensét keresnénk, holott az összefüggés nem reverzibilis: nem minden horgászzsinór damil.

Nem vagyok feltétlen híve a purizmusnak, a mindenáron való magyarításnak. Ez ui. gyakran azzal jár, hogy a magyar ekvivalens behelyettesítésekor túlságosan szimplifikálunk („jó az nekünk egyszerűsítve is...”), és ez visszafordíthatatlan információvesztéssel jár. Ha a „kritérium”, „komplexum”, „struktúra” a magyarban „szempont”, „rendszer”, „szerkezet” lesz, akkor holnaptól a tapasztalatlanabbak „viewpoint”-nak, „system”-nek, „construction”-nak fogják ezeket visszafordítani angolra, a tapasztaltabbak pedig a hajukat tépik, ha nem tudnak (mert nem mindig lehet) dönteni „criterion”/”viewpoint”, „complex”/”system”, „structure”/”construction” között.

Egy kicsit esetünkben is ez történt, amikor a „spanifer” magyarítása önkéntelenül is egy fogalmi kitágítási művelettel bővült, s a fölérendelt „rögzítőheveder”-hez vezetett. (Mintha azt mondanánk: a búbosvöcsök egy madár, ergo, ha látunk egy példányt belőle, akkor németül boldogan így kiáltunk fel: "Vogel!")

Amúgy a „spanifer” szemlátomást MAGYAR szó: minden jel szerint a világ más nyelvein így nem használják... (Ezt azért is fontos hangsúlyozni, mert gyakran azt hisszük, hogy idegen[es] szavaink egyben nemzetköziek is, holott egy-egy nyelv Fremdwort-anyaga is nyelvspecifikus, az adott nyelvre jellemző.)

S ha szemlátomást német márkanévből ered a "spanifer" (mert erre tippelek), s nem obi-ugor gyökből: hát Istenem, már több mint 1100 éve élünk ebben a germán-szláv környezetben! Pont a racsnis rakományrögzítő heveder magyarítása kedvéért kellene további ezer évvel visszamennünk, éspedig ezer kilométerekkel keletre, Putyin barátunk földjére? Az elmúlt 1100 évet szabad igy ignorálnunk s negligálnunk?

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 17:41
Grading comment
Köszi a válaszokat. Andrásnak igaza volt a magyarításból eredő problémák miatt, de mivel én soha nem hallottam a "spanifer" szót, és a weben egy katalógusban is így szerepelt, úgy gondoltam, a magyar megfelelőjét teszem fel a fősorba. Azért ez nem azonos szintű fogalomtágítás volt a Vogel-példával...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fastening strap
Elizabeth Rudin
4tie-down strap
denny (X)
1 +1spanifer HU = ratchet strap EN
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rögzítõheveder
fastening strap


Explanation:
Egy lehetőség...
"... Fastening straps, fitting bolts, reinforced plates outside the vehicle and ... Cradles, fastening straps and other metal components except bolts, ..."
www.iangv.org/jaytech/files/Argentina/Eng/Etn1.pdf

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
12 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Andras Mohay (X): "rögzítőheveder"-re ez jó, de szerintem a kérdés rosszul lett feltéve: Andreának igazából a "spanifer" nevű konkrét hevedertípus ekvivalensére lenne szüksége. Ez utóbbit hogy mondanánk? (Engem is érdekelne :)))
12 hrs
  -> Látom, már megtaláltad a választ, és remek a kommentárod is... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rögzítőheveder
tie-down strap


Explanation:
http://www.bhphotovideo.com/bnh/controller/home?A=details&Q=...

denny (X)
Local time: 10:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rögzítőheveder
spanifer HU = ratchet strap EN


Explanation:
spanifer = ratchet strap

Ez csupán tipp, s érdeklődéssel várom a hozzáértők pro vagy kontra javaslatait.

Szerintem az igazi kérdés a „spanifer” angol ekvivalense volt, csak közbeiktatódott egy HU > HU művelet: a „spanifer” magyar értelmezése. Erre jött ki válaszként „rögzítőheveder”. S így lett a kérdés: mi a „rögzítőheveder” angolul?

Itt azonban egy logikai csúsztatás történt, úgy, mintha a „damilt” a „horgászzsinórral” azonosítanánk, s ezek után a „horgászzsinór” angol ekvivalensét keresnénk, holott az összefüggés nem reverzibilis: nem minden horgászzsinór damil.

Nem vagyok feltétlen híve a purizmusnak, a mindenáron való magyarításnak. Ez ui. gyakran azzal jár, hogy a magyar ekvivalens behelyettesítésekor túlságosan szimplifikálunk („jó az nekünk egyszerűsítve is...”), és ez visszafordíthatatlan információvesztéssel jár. Ha a „kritérium”, „komplexum”, „struktúra” a magyarban „szempont”, „rendszer”, „szerkezet” lesz, akkor holnaptól a tapasztalatlanabbak „viewpoint”-nak, „system”-nek, „construction”-nak fogják ezeket visszafordítani angolra, a tapasztaltabbak pedig a hajukat tépik, ha nem tudnak (mert nem mindig lehet) dönteni „criterion”/”viewpoint”, „complex”/”system”, „structure”/”construction” között.

Egy kicsit esetünkben is ez történt, amikor a „spanifer” magyarítása önkéntelenül is egy fogalmi kitágítási művelettel bővült, s a fölérendelt „rögzítőheveder”-hez vezetett. (Mintha azt mondanánk: a búbosvöcsök egy madár, ergo, ha látunk egy példányt belőle, akkor németül boldogan így kiáltunk fel: "Vogel!")

Amúgy a „spanifer” szemlátomást MAGYAR szó: minden jel szerint a világ más nyelvein így nem használják... (Ezt azért is fontos hangsúlyozni, mert gyakran azt hisszük, hogy idegen[es] szavaink egyben nemzetköziek is, holott egy-egy nyelv Fremdwort-anyaga is nyelvspecifikus, az adott nyelvre jellemző.)

S ha szemlátomást német márkanévből ered a "spanifer" (mert erre tippelek), s nem obi-ugor gyökből: hát Istenem, már több mint 1100 éve élünk ebben a germán-szláv környezetben! Pont a racsnis rakományrögzítő heveder magyarítása kedvéért kellene további ezer évvel visszamennünk, éspedig ezer kilométerekkel keletre, Putyin barátunk földjére? Az elmúlt 1100 évet szabad igy ignorálnunk s negligálnunk?



Andras Mohay (X)
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi a válaszokat. Andrásnak igaza volt a magyarításból eredő problémák miatt, de mivel én soha nem hallottam a "spanifer" szót, és a weben egy katalógusban is így szerepelt, úgy gondoltam, a magyar megfelelőjét teszem fel a fősorba. Azért ez nem azonos szintű fogalomtágítás volt a Vogel-példával...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus (X): ref: http://www.rakomanyrogzito.hu/?base=termekeink&id=0 Ennek a neve ratchet strap
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search