отправление правосудия

English translation: administration of justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	отправление правосудия
English translation:	administration of justice
Entered by:	David Knowles

17:46 Mar 14, 2005

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arbitration

Russian term or phrase: отправление правосудия

помогите выбрать между вариантами, которые дает Multitran due process? course of justice? administration of justice? и т.д. и какая между ними разница, если можно. Контекст: статья о публичности правосудия. Заголовок так и звучит: Публичность правосудия в арбитражных судах России.

Dmitry Golovin KudoZ activity Questions: 115 (none open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 381
Local time: 09:14

administration of justice

Explanation:
due process - слишком разговорный

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-14 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

публичность правосудия - open [administration of] justice

Selected response from:

David Knowles
Local time: 07:14

Grading comment

Thank all for the answers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

administration of justice

David Knowles

4 +2

Justice Administration or Administration of Justice.

Robert Donahue (X)

5 +1

due process of law

alex11

Publicity/Openness of Proceedings in Arbitration Courts of Russia

Tsogt Gombosuren

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

отправление правосудия

administration of justice

David Knowles
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 577

Grading comment

Thank all for the answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

отправление правосудия Justice Administration or Administration of Justice.

Explanation:
Jurisdiction - The power or authority of a court to hear and try a case; the geographic area in which a court has power or the types of cases it has power to hear.
Due process of law - The right of all persons to receive the guarantees and safeguards of the law and the judicial process. It includes such constitutional requirements as adequate notice, assistance of counsel, and the rights to remain silent, to a speedy and public trial, to an impartial jury, and to confront and secure witnesses.
http://www.id.uscourts.gov/glossary.htm
Публичность правосудия в арбитражных судах России. "Judicial openness in Russia's arbitration courts."

Robert Donahue (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

отправление правосудия due process of law

Explanation:
"Public accessibility to the justice in the Arbitration Courts of Russian Federation"
I think NEGDEVEZDE gave a great expl to what is the difference between administration of justice ( more in terms to manage the system of courts and judiciary, and "Due process of law"- as the right of each individual for justice). So, u can make your choice or put in "" or {} ur explanations. Thanks to Negdevezde!

alex11
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

Публичность правосудия в арбитражных судах России Publicity/Openness of Proceedings in Arbitration Courts of Russia

Explanation:
That's my suggestion.
Although most arbitration proceedings remain private, the article may be discussing only (rare) public proceedings in arbitration courts.
Administration of justice is often used in the context of criminal proceedings.
In such a title, you may choose only "proceedings".
Another version of the title can be
"Publicity/Openness of Arbitration Proceedings in Russia"
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-03-15 02:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Public Arbitration Proceedings in Russia

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-03-15 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Due Process of Law, as administered through ***courts of justice*** in accordance with established and sanctioned legal principles and procedures, and with...
http://encarta.msn.com/encyclopedia_761570222/Due_Process_of...

Administration of justice
In a constitutional state based on principle of separation of power, administration of justice is the ***responsibility of the courts***, which are independent and whose decisions must be based only on law (...); courts administer justice within a legally regulated jurisdiction.
http://www.dadalos.org/int/parteien/glossar/glossar.htm#Rech...

Reference: http://www.lcia-arbitration.com/lcia/
Reference: http://www.uncitral.org/english/texts/arbitration/arb-rules....

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 189

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отправление правосудия

English translation: administration of justice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

отправление правосудия

English translation: administration of justice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language