if available at the terms entered, from a financial institution
French translation: pour autant que les conditions utilisees pour le calcul puissent effectivement etre obtenues aupres.
| 15:04 Mar 14, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Charles Pirlet United Kingdom Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
s'ils sont disponibls aux conditions indiquées, d'un établissement financier Explanation: s'ils sont disponibls aux conditions indiquées, d'un établissement financier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si une insititution financière accepte les conditions indiquées. Explanation: This would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pour autant que les conditions utilisees pour le calcul puissent effectivement etre obtenues aupres. Explanation: manque de place: pour autant que les conditions de remboursement utilisees pour le calcul puissent efectivement etre obtenues aupres d'une institution financiere. This translates the " entered" bit= conditions/data entered into the calculator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations