Laufzeit
French translation: des idées....
| 11:02 Mar 14, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | des idées.... |
| ||
| 4 | durée du contrat / période contractuelle |
| ||
| 3 | durée |
| ||
| 3 | Durée d'utilisation |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
durée Explanation: je dirais durée: j'ai l'impression qu'il s'agit de la durée pendant laquelle l'entreprise souhaite prêter la voiture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
durée du contrat / période contractuelle Explanation: Il existe peut-être une expression plus adaptée, mais je pense que c'est le sens (confirme ou infirme ta pensée ?) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-03-14 11:20:41 GMT) -------------------------------------------------- Désolé de cette longueur (de nouveau une histoire d\'étalon;)) http://www.ngi-net.de/lexikon/objekt/Laufzeit/ Der Begriff Laufzeit wird in der Physik, der Akustik, der Elektrotechnik, der Informatik und in der Wirtschaft verwendet: in der Physik ist dies allgemein die Zeit, die ein Signal zur Überwindung einer bestimmten Distanz benötigt, beispielsweise die Laufzeit des Schalls bis zum Eintreffen des Echos. Mit ihrer Hilfe sind durch Ortung einfach Entfernungsmessungen möglich, siehe Navigation, Echolot und Radar. Die Laufzeit von Lichtimpulsen kann zur Entfernungsmessung verwendet werden, siehe Elektronische Distanzmessung. direkt damit verwandt ist in der Elektrotechnik die Laufzeit von elektrischen Signalen und in der Akustik die Laufzeit von akustischen Signalen. Siehe Laufzeit (Elektrotechnik) und zum Richtungshören siehe: Lokalisation und Laufzeitstereofonie. in der Informatik gibt es zwei Bedeutungen von Laufzeit: die Zeitspanne, innerhalb derer ein Software-Programm im Arbeitsspeicher ausgeführt wird, siehe Laufzeit (Informatik) die asymptotische Laufzeit eines Algorithmus, mit der in der theoretischen Informatik abgeschätzt wird, wie lange ein Algorithmus in Abhängigkeit von der Länge der Eingabe benötigt, um ein Problem zu lösen in der Wirtschaftssprache bezeichnet Laufzeit z.B. die Zeit zwischen der Emission und der Rückzahlung eines festverzinslichen Wertpapiers, siehe Laufzeit (Wirtschaft) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3des idées.... Explanation: A mon avis, cela doit être un leasing car rares sont les boîtes qui achètent de nos jours..... Alors ce serait : durée du contrat, kilométrage admis et équipements (options). Je donne donc raison à Geneviève. A la maison on est en train de négocier un tel contrat à l'heure actuelle (en France) et les 3 facteurs sont la période sur laquelle le véhicule sera mis à disposition, le kilométrage total qu'on aura le droit de faire pendant cette période (sous peine de pénalités) et les équipements fournis... -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-14 11:46:45 (GMT) -------------------------------------------------- pour revenir sur les commentaires d\'Adrien - en fait je viens d\'assurer les traduction en plusieurs langues (à l\'aide d\'autres traducteurs) d\'un document concernant la politique d\'une entreprise en matière de véhicules de fonction. En Belgique, la pratique est très courante. Il y a une grille qui est fonction de la position hiérarchique du collaborateur qui sait donc combien il a le droit de \"dépenser\" pour sa voiture de fonction. Nach Bestimmung = alors - après être mis d\'accord sur la valeur de la voiture de la voiture à pourvoir. Dans ma documentation, on avait un niveau de référence \"N\" et, à partir de là, N-1; N-2...... et à chaque catégorie correspondait des modèles et des marques -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-14 11:47:26 (GMT) -------------------------------------------------- correspondaient - oopppssss -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-14 13:48:51 (GMT) -------------------------------------------------- après s\'être ...... et il y a un \"de la voiture\" en trop! |
| |
Grading comment
| ||