kjerston
Swedish translation: variant or alternative spelling of either "Kjerstin" or "Kjersten"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Mar 13, 2005 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Names (personal, company) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Will Matter United States Local time: 19:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | variant or alternative spelling of either "Kjerstin" or "Kjersten" |
| ||
| 1 | beliver in crist |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
variant or alternative spelling of either "Kjerstin" or "Kjersten" Explanation: Over the last 24+ hours I have looked everywhere for the meaning of your name as you spell it. I couldn't even find another example of your name, as you spell it, either in print or on the Internet. I think that, in this case, your name is a variant (alternative) spelling of either "Kjerstin" or "Kjersten". If so, it's a Swedish and/or Norwegian form of the name "Christina" which, in turn, is the feminine form of the male name "Christian" HTH. -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-15 03:21:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- If I happen to come across any useful additional information in the future i\'ll post it here. Will. www.Behindthe name.com, yourdictionary.com, babynames.com and every name dictionary that I own uotila.tripod.com/uotila/forename.html AND skyways.lib.ks.us/genweb/republic/Swedish/SwNames.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
beliver in crist Explanation: but only if Kjerston is a form of Kerstin, then it falls in the Krisitna group: Namnet kommer från latinet och har betydelsen den kristna. Den mest kända Kristina är drottning Kristina som levde 1626-1689. Kristinehamn är uppkallad efter henne. Många nya namn har uppkommit efter Kristina. Några exempel är Kristin, Kerstin, Stina och Tina. Den vanligaste stavningen är Kristina men även Christina används ofta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations