butch

Polish translation: butch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butch
Polish translation:butch
Entered by: Aleksandra Kwasnik

21:05 Mar 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Psychology / Sex therapy
English term or phrase: butch
Butch - a woman in a lesbian couple who accepts more masculine characteristics (especially in her looks and the way she dresses).
Jim West
Local time: 20:32
butch
Explanation:
Zostawilabym w oryginale
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trybada
emer
4 +1butch
Aleksandra Kwasnik
3babochlop lub babachlop
Dominika Schoenborn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
babochlop lub babachlop


Explanation:
propozycja

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sanctus: tak - w pejoratywnym sensie (ale niekoniecznie musi chodzić o lesbijkę)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trybada


Explanation:
http://portalwiedzy.onet.pl/82213,haslo.html?drukuj=1

emer
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanctus: tak (spotkałem się z okre¶leniem 'butch' w pejoratywnym sensie)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butch


Explanation:
Zostawilabym w oryginale


    Reference: http://www.lesbijka.org/modules.php?name=Surveys&op=results&...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sanctus: j.w.
12 mins
  -> Agree, bardzo mozliwe! Na stronie która podaje lesbijki okreslaja sie jednak same siebie w ten sposób.

agree  Joanna Borowska: też bym zostawiła, wygl±da na to, że te słowa (butch i femme) s± do¶ć powszechnie używane (sporo tego w guglu, np tu: http://gaylife.pl/artykul.php?id=208)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search