set at 100%

Portuguese translation: fixada em 100%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set at 100%
Portuguese translation:fixada em 100%
Entered by: Izabel Santos

20:42 Mar 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Immunotherapy
English term or phrase: set at 100%
Phagocytosis of the wild-type strains was arbitrarily set at 100%
Izabel Santos
Brazil
fixada em 100%
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:47
Grading comment
Grata, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fixada em 100%
Carlos Angelo
5 +1(arbitrariamente) estabelecida como 100%
rhandler
3fixado em 100%
Marcia Oliveira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fixada em 100%


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 149
Grading comment
Grata, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
17 mins

agree  Claudia Costa
55 mins

agree  Carla Araújo
1 hr

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
16 hrs

agree  A/C Raynsa Galvao (X): Raynsa Galvao
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(arbitrariamente) estabelecida como 100%


Explanation:
Você também poderia juntar "arbitrarily set" e traduzir como "arbitrada como 100%", como neste exemplo:

Coordenadas Horizontais
... A altura é arbitrada como sendo positiva para pontos da esfera celeste situados
... A origem da contagem de A (ou seja, A=0°) é em geral arbitrada como ...
www.if.ufrgs.br/~santiago/lectures/fis2005/textos/horizcrds...

rhandler
Local time: 16:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
13 mins
  -> Obrigado, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixado em 100%


Explanation:
fixado em 100%; em alguns casos "set at" é usado para expressar "de __%".

Marcia Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search