sweep angle

Bulgarian translation: ъгъл на обдухване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep angle
Bulgarian translation:ъгъл на обдухване

18:39 Mar 13, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sweep angle
sweep angle of a heater
Derringdo
Bulgaria
ъгъл на обдухване
Explanation:
sweep се употребява често за въртящ се вентилатор, лъч на прожектор и т.н.(метене). Ако нагревателят е неподвижен, то терминът на колегата Л.Ч. е по-точен, но ако има завъртане (на корпуса или направляващи дефлектори), то по-добре е обдухване.
Selected response from:

atche84
Local time: 15:10
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ъгъл на завъртане
invguy
4ъгъл на обдухване
atche84
3ъгъл на обхващане
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ъгъл на обхващане


Explanation:
Или: ъгъл на обхвата

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ъгъл на обдухване


Explanation:
sweep се употребява често за въртящ се вентилатор, лъч на прожектор и т.н.(метене). Ако нагревателят е неподвижен, то терминът на колегата Л.Ч. е по-точен, но ако има завъртане (на корпуса или направляващи дефлектори), то по-добре е обдухване.

atche84
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ъгъл на завъртане


Explanation:
"Ъгъл на завъртане: 90°"
http://market.dir.bg/xoffer.php?xoffer=9254&cat=675&shop_id=...

"90° Oscillating Sweep Angle, 20° vertical adjustment angle"
http://www.brandlighting.com/table_floor_fans.html

invguy
Bulgaria
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search