This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Hohlwand

Polish translation: ...do ścian z płyt gipsowo-kartonowych i o podobnej konstrukcji

16:03 Mar 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Hohlwand
Dübel sind nicht geeignet für Hohlwände, wie z.B. Gipskarton oder Gipsfaserplattenkonstruktionen.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:21
Polish translation:...do ścian z płyt gipsowo-kartonowych i o podobnej konstrukcji
Explanation:
Po prostu. Nawet Otto Normalverbraucher powinien wiedzieć, co to jest płyta G-K.

BTW, stwierdzenie na tym poziomie ogólności jest nieprawdziwe. Są specjalne kołki.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:21
Grading comment
Tekst dla bardzo normalnego "otto normalverbrauchera". Scianki z rigipsu sa bardzo przekonywujace, tym bardziej, ze az dwie propozycje je podaja - ta byla pierwsza i najlepiej mi pasowala do kontekstu.
Dzieki.

Apropos kolki/dyble - ja wole kolki, tak samo jak dach odsuwany, a nie szyberdach. Zreszta w moich stronach montowalismy regaly na kolkach w scianie, nie na dyblach
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plyta wielowarstwowa
zuvi
4...do ścian z płyt gipsowo-kartonowych i o podobnej konstrukcji
Andrzej Lejman
4ściana szkieletowa
Ryszard Jahn
4Ściana zespolona
Andrzej Golda
2ścianki drążone
SATRO


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ścianki drążone


Explanation:
Kiedyś mi się coś takiego obiło o uszy u klienta... Niestety nie mam potwierdzenia. Chodziło o to, że ścianka jest wykonana z dwóch płyt pomiędzy którymi jest pusta przesztrzeń. W tę przestrzeń można nastrzykiwać izolację, albo zostawić ją pustą (zależnie od przeznaczenia ścianki). Myslałem jeszcze nad czymś w rodzaju ścianki z profili drążonych, ale to pierwsze chyba jest lepsze... Poczekamy, może ktoś zna coś bardziej fachowego.

SATRO
Poland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: powiedz to Kowalskiemu...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...do ścian z płyt gipsowo-kartonowych i o podobnej konstrukcji


Explanation:
Po prostu. Nawet Otto Normalverbraucher powinien wiedzieć, co to jest płyta G-K.

BTW, stwierdzenie na tym poziomie ogólności jest nieprawdziwe. Są specjalne kołki.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Tekst dla bardzo normalnego "otto normalverbrauchera". Scianki z rigipsu sa bardzo przekonywujace, tym bardziej, ze az dwie propozycje je podaja - ta byla pierwsza i najlepiej mi pasowala do kontekstu.
Dzieki.

Apropos kolki/dyble - ja wole kolki, tak samo jak dach odsuwany, a nie szyberdach. Zreszta w moich stronach montowalismy regaly na kolkach w scianie, nie na dyblach

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: A mi siê wydaje, ¿e nie masz racji :( MSZ chodzi o to, ¿e p³yta wierzchnia jest cienka i dybelek wlaz³by w pust¹ przestzrzeñ pomiêdzy obiema p³ytami, a co za tym idzie jego zastosowanie nie mia³oby sensu, bo có¿ mia³by taki ko³ek rozpieraæ?? Powietrze??
6 hrs
  -> Przecie¿ DOK£ADNIE o to mi chodzi - p³yta / we³na / p³yta. Czy Otto nie zrozumie o, co chodzi? A napisz œcianka dr¹¿ona ;-))))))))))))Co to w ogóle za pomys³? Czym dr¹¿ona? I z czego?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plyta wielowarstwowa


Explanation:
Pozwolcie Koledzy , ze sie przedstawie - inzynier budowlany z wyksztalcenia . Tlumacz jako hobby :)
Na zyczenie CV.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-03-14 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja zdania .
1. Jesli to tekst techniczny dla fachowcow:
Nie zaleca sie stosowania dybli / nie kolkow / w scianach wielowarstwowych np. z gipsokartonu lub z plyt konstrucyjnych z... 2.jesli to tylko informacja dla przcietnego uzytkownika:
Nie zaleca sie stosowania dybli w scianach z gipsokartonu itp .


    Reference: http://www.gsg-injekt.de/bilder/skizze-hohlwand1.gif
    Reference: http://www.gupolska.pl/akcesoria/YE_elementy_wypelniajace.pd...
zuvi
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: No i to ju¿ zas³uguje na uwagê :)
20 mins
  -> Bardzo trafnie opisales powyzej sedno sprawy.
neutral  Andrzej Lejman: Ale tu chodzi o ŒCIANY o okreœlonej konstrukcji, z okreœlonych materia³ów i to, ¿e za³¹czone ko³ki do nich siê nie nadaj¹. Okreœlenie, które funkcjonuje w powszechnej œwiadomoœci, to œciany z p³yt G-K.
45 mins
  -> ..chodzi o to by kolek nie wszedl do sciany jak do masla i nie utopil sie w niej pozostawiajac dziure w gipsokartonie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4104 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ściana szkieletowa


Explanation:
ściana szczelinowa

Ryszard Jahn
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4979 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ściana zespolona


Explanation:
Co prawda 13 lat od zapytania, ale wg mojego dzisiejszego rozeznania tak powinna brzmieć odpowiedź. Może przyda się potomnym


    https://betard.pl/pl/sciany-zespolone-podwojny-filigran
Andrzej Golda
Poland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search