This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

fuel surge bin reclaimer

Spanish translation: recuperador de combustible con depósito impulsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel surge bin reclaimer
Spanish translation:recuperador de combustible con depósito impulsor
Entered by: Raúl Waldman

22:08 Mar 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / fuels
English term or phrase: fuel surge bin reclaimer
Es un equipo relacionado con la alimentación y dosificación de combustibles no convencionales (corteza, residuos de madera, caucho triturado, cenizas de calderas...)
Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:51
recuperador de material combustible con tolva impulsora
Explanation:
Te enseño:
1) Busqué en Google agrupando todos los términos entre comillas:

"fuel surge bin reclaimer"

No encontró nada, lo cual significa que la frase entera no sirve.

2) Luego intenté con:

"fuel surge bin reclaimer"

y tampoco dio buen resultado.

3) Intenté entonces sin las comillas, para buscar páginas que tuvieran todos los términos:

fuel surge bin reclaimer

Todos los hallazgos tenían "surge bin" en negrita, lo cual significa que ése es el término clave.

4) Busqué una definición:

"surge bin" glossary

y encontré lo siguiente:

"Surge bin: A bin or hopper set in a process line to change an inconsistent flow of material into either a controlled flow or a consistent flow." (http://www.lytag.co.uk/pages/glossarys.asp)

Según el caso, la búsqueda 4 también puede ser así:

"surge bin" glosario
"what is a surge bin"

Diría entonces que "surge bin" es una "tolva alimentadora", "tolva impulsora" o "tolva con mecanismo de impulsión".

Veamos cómo se relaciona este concepto con lo de "reclaimer" (recuperador o recuperadora):

1) Busco lo siguiente:

reclaimer "surge bin"

Al ir a la primera página (http://www.paperloop.com/db_area/archive/p_p_mag/2000/0007/f... encontré que "reclaimer" aparece cientes de veces. Entonces repetí la búsqueda en Google, pero en lugar de ir al vínculo del título (la página original), hice clic en la palabra "Cached" al final de la primera entrada. Esto te lleva a la página almacenada en la base de datos de Google, en la cual se basa la búsqueda y que muestra las palabras resaltadas con color. De ese modo, es más fácil ver en qué parte del texto aparecen agrupadas. La página en el caché de Google es http://64.233.187.104/search?q=cache:0Q3Oc05S-ZMJ:www.paperl...|lang_es .

Tanto en esa página como en otras (http://64.233.187.104/search?q=cache:6se_WvxeuSYJ:www.port-t...|lang_es), es evidente que el recuperador y la tolva son dos cosas diferentes.

Conclusión: se trata de un recuperador de material combustible equipado con una tolva con mecanismo de impulsión.

En fin, gracias por la paciencia, don.

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-03-13 06:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

La búsqueda 2 fue:

\"fuel surge\" \"bin reclaimer\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2005-03-13 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Más enmiendas
----------------
La segunda búsqueda \"1\" debe ser \"5\".

Hay un vínculo parcial, donde ProZ lo separó en una barra vertical. Para ir a él, simplemente copia toda la dirección y pégala en el campo de dirección del navegador.
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Muy buena investigación. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recipiente recolector de combustible rebalsado
Cecilia Della Croce
3recuperador de material combustible con tolva impulsora
Daniel Grau


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperador de material combustible con tolva impulsora


Explanation:
Te enseño:
1) Busqué en Google agrupando todos los términos entre comillas:

"fuel surge bin reclaimer"

No encontró nada, lo cual significa que la frase entera no sirve.

2) Luego intenté con:

"fuel surge bin reclaimer"

y tampoco dio buen resultado.

3) Intenté entonces sin las comillas, para buscar páginas que tuvieran todos los términos:

fuel surge bin reclaimer

Todos los hallazgos tenían "surge bin" en negrita, lo cual significa que ése es el término clave.

4) Busqué una definición:

"surge bin" glossary

y encontré lo siguiente:

"Surge bin: A bin or hopper set in a process line to change an inconsistent flow of material into either a controlled flow or a consistent flow." (http://www.lytag.co.uk/pages/glossarys.asp)

Según el caso, la búsqueda 4 también puede ser así:

"surge bin" glosario
"what is a surge bin"

Diría entonces que "surge bin" es una "tolva alimentadora", "tolva impulsora" o "tolva con mecanismo de impulsión".

Veamos cómo se relaciona este concepto con lo de "reclaimer" (recuperador o recuperadora):

1) Busco lo siguiente:

reclaimer "surge bin"

Al ir a la primera página (http://www.paperloop.com/db_area/archive/p_p_mag/2000/0007/f... encontré que "reclaimer" aparece cientes de veces. Entonces repetí la búsqueda en Google, pero en lugar de ir al vínculo del título (la página original), hice clic en la palabra "Cached" al final de la primera entrada. Esto te lleva a la página almacenada en la base de datos de Google, en la cual se basa la búsqueda y que muestra las palabras resaltadas con color. De ese modo, es más fácil ver en qué parte del texto aparecen agrupadas. La página en el caché de Google es http://64.233.187.104/search?q=cache:0Q3Oc05S-ZMJ:www.paperl...|lang_es .

Tanto en esa página como en otras (http://64.233.187.104/search?q=cache:6se_WvxeuSYJ:www.port-t...|lang_es), es evidente que el recuperador y la tolva son dos cosas diferentes.

Conclusión: se trata de un recuperador de material combustible equipado con una tolva con mecanismo de impulsión.

En fin, gracias por la paciencia, don.

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-03-13 06:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

La búsqueda 2 fue:

\"fuel surge\" \"bin reclaimer\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2005-03-13 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Más enmiendas
----------------
La segunda búsqueda \"1\" debe ser \"5\".

Hay un vínculo parcial, donde ProZ lo separó en una barra vertical. Para ir a él, simplemente copia toda la dirección y pégala en el campo de dirección del navegador.

Daniel Grau
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muy buena investigación. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recipiente recolector de combustible rebalsado


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search