eingefräst

French translation: réalisé par fraisage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingefräst
French translation:réalisé par fraisage
Entered by: DesposEl

16:14 Mar 12, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / plaque de renforcement de pression sur la partie de guidage du ski
German term or phrase: eingefräst
Die Kräfte-Übertragungs-Laschen werden in Leichtmetall oder Kunststoff oder anderen Materialien angefertigt und am vorderen Teil, respektive hinteren Teil des Skis, fest verschraubt. Eine Kunststoff U-Scheibe gewährleistet ein leichtes Biegemoment. Durch das Biegemoment des Skis entsteht zwischen der Lasche und dem Ski ein Längenunterschied von bis ca. 2mm. Dieser Längenausgleich ist in den Laschen mittels Längsnuten in Richtung Skimitte, *eingefräst*.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 19:24
usiné par fraisage
Explanation:
Autre suggestion :
"réalisé par fraisage".
"Längsnuten" devraient être des "rainures longitudinales"
Voir par ex. :
L'équipement de randorandonnée pédestre, trekking, ski de fond, raquette à neige, matériel, ... Norm): 1 axe sous l'avant de la chaussure et 2 rainures fines longitudinales. ...
joel.chappel.free.fr/rando/materiel.php3
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 19:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5usiné par fraisage
Proelec
3creusé, entaillé par fraisage
Parpalhol


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingefräst
creusé, entaillé par fraisage


Explanation:
Die Herstellung der innenliegenden Nut erfolgte
durch Einfräsen in zwei Gewindestangen mit jeweils halbkreisförmig
bearbeitetem Querschnitt, die anschließend verklebt wurden.


L’entaille intérieure a été faite par fraisage de deux goujons métalliques demi-circulaires; après les deux parts étaient collés.

http://www.mpa.uni-stuttgart.de/publikationen/otto_graf_jour...

(Fräskanttechnik) – von Hand nach rückseitigem Einfräsen einer V-Nut mittels Plattensäge mit Fräsvorrichtung oder mittels Handoberfräse

Pliage – manuel après fraisage d’une saignée en V. Se référer aux notices techniques

Parpalhol
France
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eingefräst
usiné par fraisage


Explanation:
Autre suggestion :
"réalisé par fraisage".
"Längsnuten" devraient être des "rainures longitudinales"
Voir par ex. :
L'équipement de randorandonnée pédestre, trekking, ski de fond, raquette à neige, matériel, ... Norm): 1 axe sous l'avant de la chaussure et 2 rainures fines longitudinales. ...
joel.chappel.free.fr/rando/materiel.php3


Proelec
France
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 773
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search