GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Mar 12, 2005 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / plaque de renforcement de pression sur la partie de guidage du ski | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Proelec France Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | usiné par fraisage |
| ||
3 | creusé, entaillé par fraisage |
|
eingefräst creusé, entaillé par fraisage Explanation: Die Herstellung der innenliegenden Nut erfolgte durch Einfräsen in zwei Gewindestangen mit jeweils halbkreisförmig bearbeitetem Querschnitt, die anschließend verklebt wurden. L’entaille intérieure a été faite par fraisage de deux goujons métalliques demi-circulaires; après les deux parts étaient collés. http://www.mpa.uni-stuttgart.de/publikationen/otto_graf_jour... (Fräskanttechnik) – von Hand nach rückseitigem Einfräsen einer V-Nut mittels Plattensäge mit Fräsvorrichtung oder mittels Handoberfräse Pliage – manuel après fraisage d’une saignée en V. Se référer aux notices techniques |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eingefräst usiné par fraisage Explanation: Autre suggestion : "réalisé par fraisage". "Längsnuten" devraient être des "rainures longitudinales" Voir par ex. : L'équipement de randorandonnée pédestre, trekking, ski de fond, raquette à neige, matériel, ... Norm): 1 axe sous l'avant de la chaussure et 2 rainures fines longitudinales. ... joel.chappel.free.fr/rando/materiel.php3 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.