This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aufgeteilt

French translation: tiraillé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeteilt
French translation:tiraillé
Entered by: LnP

11:37 Mar 12, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: aufgeteilt
Zu dem Fall der Exhibitionierung erklärte der Proband, dass er sich in einer Phase der Hyperkinesie befunden habe und eine zunehmende sexuelle Erregung verspürt habe. Er habe sich schießlich so "aufgeteilt" gefühlt, dass er scließlich die Kontrolle verloren habe und sich seine Handlungen verselständigt hätten.

cas d'un patient souffrant de la maladie de Parkinson.
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 13:45
tiraillé
Explanation:
Je pense à :se sentir "tiraillé"
Selected response from:

LnP
Local time: 13:45
Grading comment
merci bcp Hélène et merci à tous / toutes pour vos propositions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiraillé
LnP
4partagé
Geneviève von Levetzow
3 +1dédoublé
GiselaVigy
3divisé en deux
Bram Poldervaart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiraillé


Explanation:
Je pense à :se sentir "tiraillé"

LnP
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp Hélène et merci à tous / toutes pour vos propositions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Oui, ça pourrait aller
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisé en deux


Explanation:
il s'est senti divisé en deux

Bram Poldervaart
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: pourqoui pas en trois?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partagé


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dédoublé


Explanation:
en psychiatrie, on parle souvent de "dédoublement de la personneé

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-03-12 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"dédoublement de la personne\", pardon

GiselaVigy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
  -> merci et je reviens sans arrêt sur ton citron ... et à chaque fois, j'éclate de rire!
neutral  Sylvain Leray: c'est qoui cette histoire de citron ? Je ne l'ai pas suivie et ne retrouve rien dans ce sens... :(
52 mins
  -> regarde le 9 mars, le rêve ...
neutral  hirselina: Un diagnostic médical qui va un peu loin
3 hrs
  -> non, je ne pense pas, c'est plutôt utilisé dans le langage courant par des personnes qui sont surmenées
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search