Sonderschule

10:39 Mar 12, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: Sonderschule

in einem Verzeichnis von vielen Schultypen wird auch die Sonderschule genannt, vermutlich für 6-14-Jährige (Schwererziehbare oder Behinderte)
Gibt es im Italienischen einen geeigneten Fachausdruck?

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 4922 (10 open) (224 without valid answers) (718 closed without grading) Answers: 1206
Local time: 13:44

Summary of answers provided

insegnanti di sostegno

Cristina Vezzaro

Scuole speciali di sostegno

Katinka Simon

scuola di sostegno

Teresa Bellelli

Scuola speciale

annaba

vs.

Befanetta81

Discussion entries: 10

Non-ProZ.com

10:06 Mar 13, 2005

Das wei� ich leider auch, dass die Sonderschule oft als ein Parkplatz f�r "andersartige" Kinder verwendet wird, von denen jedes eine andere Problematik aufweist: seinerzeit gesunde Kindern, die einen Unfall erlitten haben und nun im normalen Unterricht nicht mehr mitkommen, echt leistungsschwache Kinder, deren famili�res Milieu vielleicht tragisch ist, sicher auch tendenzm��ig charakterproblematische Kinder, etc. Aber meine Aufgabe hier ist - Gott sei Dank - nicht die L�sung eines sozialen Problems, sondern die Bezeichnung von verschiedenen Schultypen, die als didaktisches Programm Unterricht am Bauernhof bekommen sollen...

hph	%die Unterrichtssprache nicht beherrschen mit dem Vorwand "schwer erziehbar" (den Ausdruck finde ich prizipiell, pardon, zum Kotzen, in die Sonderschule abgeschoben werden! 09:57 Mar 13, 2005

hph	Ich wei� nicht, ob man portatori di handicap dazunehmen sollte, es geht ja auch um sog. "schwer erziehbare" Kinder, ich wei� nicht inwieweit man das "Handicap" bezeichnen darf/sollte. In der Praxis ist es leider auch mitunter so, dass Kinder, die einfach% 09:55 Mar 13, 2005

Non-ProZ.com

12:38 Mar 12, 2005

ich denke, mich zu folgender Version durchgerungen zu haben: scuola differenziata e per portatori di handicap.
Danke allen, die sich den Kopf zerbrochen haben.
BSB

dieter haake

Austria

ich wei� nicht, wo es einen "Haufen von insegnanti di sostegno" gibt - der Ausdruck hat jedenfalls nix mit Sonderschullehrer zu tun

12:35 Mar 12, 2005

Non-ProZ.com

10:52 Mar 12, 2005

insegnante di sostegno ist auch klar; aber eine Sonderschule ist ja kein Haufen von insegnanti di sostegno (zumindest darf das nicht offiziell so gesagt werden)

Befanetta81

Italy

Verstehe ich nicht ganz, weshalb sind deiner Meinung nach die Ausdr�cke nicht treffend? Anscheinend sind diese halt die Fachausdr�cke :-)

10:52 Mar 12, 2005

Non-ProZ.com

10:50 Mar 12, 2005

sorry.
scuola differenziata und scuola speciale oder scuola per portatori di handicap habe ich auch selbst gefunden, aber ganz treffend ist keiner dieser Ausdr�cke..

dieter haake

Austria

ge�ndert

10:43 Mar 12, 2005

Miriam Ludwig

Germany

Ich glaube, dir ist ein kleiner Fehler unterlaufen :-)))... Die Frage ist aus dem Deutschn ins Italienische und nicht umgekehrt. Buon weekend!

10:41 Mar 12, 2005

Answers

2 mins confidence:

vs.

Explanation:
Dal Diz. Paravia

Sonderschule= scuola speciale (per bambini handicappati o con difficoltà di apprendimento).

Spero possa esserti d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-12 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Confermato anche dalla rete:

... come la Hauptschule e ***la Sonderschule (Scuola speciale)***, e per contro la ...
test e alle procedure per l\'invio degli alunni italiani alla Sonderschule. ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-12 10:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Proposta nr.2!!!!!!

Scuola differenziale

... Sonderschule/Förderschule: un rischio che si presenta nell\'avviamento ...
in ***una Sonderschule (scuola differenziale)***, oggi chiamata Förderschule

Befanetta81
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

insegnanti di sostegno

Explanation:
la sede è la medesima, ma le classi sono diverse e ci sono insegnanti particolari, * di sostegno* che aiutano i bambini "difficili"

Cristina Vezzaro
Local time: 13:44

13 mins confidence:

Scuole speciali di sostegno

Explanation:
oder auch nur scuole di sostegno. In Italien gibt es auch "insegnanti di sostegno", die die Aufgabe haben, lernbehinderten oder behinderten Kindern in einer "normalen" Schulklasse zur Seite zu stehen.

www.edubs.ch/die_schulen/schulen_bs/ publikationen/die_schulen_bs_ital.pdf

Katinka Simon
Local time: 13:44
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

scuola di sostegno

Explanation:
vedi questo sito

Reference: http://www.bulgaria-italia.com/bg/news/news.asp?body=920

Teresa Bellelli
Local time: 13:44
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

Scuola speciale

Explanation:
Il Lanegnscheidt la chiama semplicemente così.
Ciao! Anna
Sonderschule: scuola speciale (per bambini handicappati o con difficoltà di apprendimento).

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

annaba
Local time: 13:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sonderschule

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sonderschule

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language