This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Mise à disposition d'un véhicule.

English translation: provision of a vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise à disposition d'un véhicule.
English translation:provision of a vehicle
Entered by: Robert Frankling

04:48 Mar 12, 2005
French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: Mise à disposition d'un véhicule.
Intitulé d'un chapitre dans un contrat de travail.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
provision of a vehicle
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-12 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

PROVISION OF A MOTOR VEHICLE FOR PRIVATE USE. PREAMBLE. ...
www.austlii.edu.au/au/other/NSWOSR/PT/32.html



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-12 05:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Provision of the vehicle is subject to status. For the terms for this service, please
click here. Step One. Which type of vehicle do you require? ...
www.county-rental.co.uk/reservations
Selected response from:

Robert Frankling
Local time: 07:13
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3provision of a vehicle
Robert Frankling
5provision of a company vehicle
Michele Fauble
5[Use of] Company Car
Jane Lamb-Ruiz (X)
4furnishing of a vehicle
Carmen Schultz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Mise à disposition d'un véhicule.
provision of a vehicle


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-12 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

PROVISION OF A MOTOR VEHICLE FOR PRIVATE USE. PREAMBLE. ...
www.austlii.edu.au/au/other/NSWOSR/PT/32.html



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-12 05:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Provision of the vehicle is subject to status. For the terms for this service, please
click here. Step One. Which type of vehicle do you require? ...
www.county-rental.co.uk/reservations

Robert Frankling
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
14 mins
  -> thx
agree  Katia Saint-Peron: Yup.
4 hrs
  -> thx
agree  RHELLER: we don't know who the vehicle belongs to
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mise à disposition d'un véhicule.
furnishing of a vehicle


Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-03-12 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Instances of usage on the net:

Minnesota Statutes 2004, 168.27
168.27 Motor vehicle dealers; violations, penalties. Subdivision 1. Definitions. (a) For the purposes of this section, the terms in paragraphs (b) to (o) have the meanings given them. ... i) \"Leasing motor vehicles\" means furnishing a motor vehicle for a fee under a bailor-bailee relationship where ... the right to use the vehicle for a stated period of time ...www.revisor.leg.state.mn.us/stats/168/27.html - 51k - Cached - More from this site
Federal, Legal Sites, Oregon Law, Divorce, DWI, Driving Under Influence, Legal Advice, Lawyer, Attorney, Personal ...
... person commits the offense of knowingly furnishing a motor vehicle without an ignition interlock ... in this section, knowingly furnishing a motor vehicle without an ignition interlock ...www.efn.org/~bobl/ignition.htm - 16k - Cached - More from this site
Position Paper
... Intelligent agents will be a vehicle for other AI-related technologies ... the emergence of intelligent agents in mainstream computing will be the furnishing of a vehicle for other AI ...www.aois.org/99/schoepke.html - 8k - Cached - More from this site
TRACKTIME DRIVING SCHOOLS, INC. CAR RENTAL AGREEMENT (PDF)
... Vehicle Warranty Disclaimer: Vehicle is property of TTDS. This Agreement represents a contract between ... out of student\'s use of said vehicle or the furnishing of said vehicle to ...www.tracktime.com/Passport/BMW_RENTAL_AGREEMENT.pdf - 119k - View as html - More from this site

Carmen Schultz
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mise à disposition d'un véhicule.
provision of a company vehicle


Explanation:
Does any employment involve the provision of a company vehicle? If so, provide details (eg. ...
www.oneclickhr.com/contractquest/details.asp

Salary up to EUR25,000 per annum plus excellent benefits * Provision of a company vehicle Supplementary Benefits ...
www.handwerkermarkt.de/portal/apboard/ useraction.php?action=direct_goto_post&postid=966

.. For employers, a Novated Lease simplifies the provision of a company vehicle as effectively, the only commitment the employer has is the payment of lease ...
www.bmwfinance.com.au/content. aspx?product=123&co=au&lang=en

... An attractive benefits package will include the provision of a Company vehicle and a valid driving licence will always be essential.
www.stannah.co.uk/careers/job-details.asp?Ref=SERV117

Michele Fauble
United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mise à disposition d'un véhicule.
[Use of] Company Car


Explanation:
In English, we would say use of or nothing. Mostly likely, nothing. Supply, Furnish or Provide or any variation thereof is not stylistically correct.

cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search