comparatively simple recurring units

Portuguese translation: unidades recorrentes comparativamente/relativamente simples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparatively simple recurring units
Portuguese translation:unidades recorrentes comparativamente/relativamente simples
Entered by: rhandler

19:47 Mar 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: comparatively simple recurring units
In the sentence "a high molecular weight compound which contains comparatively simple recurring units" how can I translate comparatively simples recurring units?
Monica carvalho
Local time: 16:59
unidades recorrentes comparativamente simples
Explanation:
RECORRENTE, neste contexto, é um adjetivo que significa: que torna a aparecer, depois de haver desaparecido (Ex.: tema recorrente, efeito recorrente). Fala-se de um composto de alto peso molecular, contendo unidades recorrentes comparativamente simples, isto é, as tais unidades aparecem diversas vezes na molécula do composto, mas são comparativamente simples (imagino que quando comparadas a outras unidades ou ao composto em si).
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:59
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unidades recorrentes comparativamente simples
rhandler
4unidades comparativamente simples que se repetem
Luiza Modesto
4unidades comuns relativamente simples
Clauwolf
3que recorre a unidades comparativamente simples
AlphaMike
3unidades recorrentes comparativamente simples
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que recorre a unidades comparativamente simples


Explanation:
só uma ideia...

AlphaMike
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unidades recorrentes comparativamente simples


Explanation:
RECORRENTE, neste contexto, é um adjetivo que significa: que torna a aparecer, depois de haver desaparecido (Ex.: tema recorrente, efeito recorrente). Fala-se de um composto de alto peso molecular, contendo unidades recorrentes comparativamente simples, isto é, as tais unidades aparecem diversas vezes na molécula do composto, mas são comparativamente simples (imagino que quando comparadas a outras unidades ou ao composto em si).

rhandler
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
25 mins
  -> Obrigado, Carlos

agree  Ana Burmester Baptista (X)
13 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Kathleen Goldsmith-Killing: ou 'relativamente simples'
16 hrs
  -> Obrigado, Kathleen, sim, é uma boa opção
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidades recorrentes comparativamente simples


Explanation:
Apenas uma sugestão, até porque penso que "recurring" se refere às unidades:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades comparativamente simples que se repetem


Explanation:
Apenas para utilizar uma linguagem mais acessível faço a sugestão acima. Tenho certeza que isto é a definição de um polímero.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades comuns relativamente simples


Explanation:
:) Nesse contexto:

As unidades são comuns, presentes em vários compostos

Clauwolf
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search