HP

Russian translation: стиль такой

16:27 Mar 11, 2005
English to Russian translations [PRO]
Science - Economics
English term or phrase: HP
Championing the HP way.

No more particular context.

Thank you
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 13:26
Russian translation:стиль такой
Explanation:
P Press RU : Пресс-релизы : Archive : 2001 ...
... подход к работе с сотрудниками и управлению, получивший
название "HP Way", теперь широко ...
h41131.www4.hp.com/ru/ru/pr/RUru12012001000005.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

OSP: Интервью
... Частью присущего Hewlett-Packard стиля управления,
называемого HP Way, является понятие ...
osp.irtel.ru/intrview/1998/rossiter.htm - 24k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

RICN @ Инфобизнес @ №21 - Управление ...
... смерти он успел собрать свои записи разных лет и
опубликовать книгу «The HP Way»*, в которой ...
www.ricn.ru/ib/21/3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Тут вот всуе и Кота поминают. В мешке, правда.

Многим будет очень жаль того, что на своих приборах теперь они больше не увидят знакомый логотип – прямоугольник со скругленными углами и две буквы hp на фоне белого круга. Но в виде “прощального поклона” на логотипе Agilent Technologies мы, наверное, еще долгие годы будем видеть новый слоган – Innovating to HP Way (Новации на Пути HP). Так что, воистину “Король умер, да здравствует Король!”.

Следует отметить, что в наследство новой фирме от НР достался отнюдь не мрачный и безвестный “кот в мешке”, а скорее удачливый “Кот в сапогах”. Я в свое время уже писал об осциллографах от Hewlett-Packard. Сегодня я продолжу эту тему, но расскажу уже об осциллографе, предлагаемом теперь Agilent Technologies.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 13:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5стиль такой
Yuri Smirnov
5 +2Hewlett-Packard
Mrs Shell
5Путь HP - смотрите ссылку внизу - она все четко обьясняет
Leanthinker (X)
1покупка или продажа в рассрочку
Alexander Delaver


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hp
стиль такой


Explanation:
P Press RU : Пресс-релизы : Archive : 2001 ...
... подход к работе с сотрудниками и управлению, получивший
название "HP Way", теперь широко ...
h41131.www4.hp.com/ru/ru/pr/RUru12012001000005.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

OSP: Интервью
... Частью присущего Hewlett-Packard стиля управления,
называемого HP Way, является понятие ...
osp.irtel.ru/intrview/1998/rossiter.htm - 24k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

RICN @ Инфобизнес @ №21 - Управление ...
... смерти он успел собрать свои записи разных лет и
опубликовать книгу «The HP Way»*, в которой ...
www.ricn.ru/ib/21/3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Тут вот всуе и Кота поминают. В мешке, правда.

Многим будет очень жаль того, что на своих приборах теперь они больше не увидят знакомый логотип – прямоугольник со скругленными углами и две буквы hp на фоне белого круга. Но в виде “прощального поклона” на логотипе Agilent Technologies мы, наверное, еще долгие годы будем видеть новый слоган – Innovating to HP Way (Новации на Пути HP). Так что, воистину “Король умер, да здравствует Король!”.

Следует отметить, что в наследство новой фирме от НР достался отнюдь не мрачный и безвестный “кот в мешке”, а скорее удачливый “Кот в сапогах”. Я в свое время уже писал об осциллографах от Hewlett-Packard. Сегодня я продолжу эту тему, но расскажу уже об осциллографе, предлагаемом теперь Agilent Technologies.

Yuri Smirnov
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
55 mins
  -> Спасибо

agree  jamse (X): где "новации", там, в натуре, и НР ("ЭнЭр"), велик могучим!
3 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs

agree  Araksia Sarkisian: Such a brilliant answer - within only 2 minutes!...:)
4 hrs

agree  Svetlana Chekunova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hp
Hewlett-Packard


Explanation:
HP- abbriviation for Hewlett-Packard (IT/computer company)

Mrs Shell
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
32 mins

neutral  Yuri Smirnov: Так я не думаю, что аскер не знаком с фирмой Хьюлетт-Паккард...
42 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs

neutral  Araksia Sarkisian: see above...:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hp
покупка или продажа в рассрочку


Explanation:
hire purchase

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hp
Путь HP - смотрите ссылку внизу - она все четко обьясняет


Explanation:
www.giraffesystems.net/samples/creative/hp_win_wont_help.pdf

Leanthinker (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search