split-level (neste contexto)

Portuguese translation: em dois níveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-level
Portuguese translation:em dois níveis
Entered by: Mariana Moreira

16:05 Mar 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: split-level (neste contexto)
Escusado será dizer que o texto continua a ser o mesmo... e a dor de cabeça cada vez maior

A two-story house is usually called “colonial”. If it consists of contiguous boxes with one slightly higher elevation it is a “split-level”.

Pt-Pt por favor
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:23
em dois níveis
Explanation:
Atenção: não é o nosso "duplex".
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:23
Grading comment
Totalmente validado por um arquitecto, embora me tenha dito que é costume me Portugal usar o termo em inglês.

Obrigada pelo apoio ao longo desta dura "dor de cabeça"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5em dois níveis
João Roque Dias


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
em dois níveis


Explanation:
Atenção: não é o nosso "duplex".

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Totalmente validado por um arquitecto, embora me tenha dito que é costume me Portugal usar o termo em inglês.

Obrigada pelo apoio ao longo desta dura "dor de cabeça"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search