This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

organigramma

English translation: organisation chart or flow chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organigramma
English translation:organisation chart or flow chart
Entered by: costanza_p

15:46 Oct 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: organigramma
"La figura 1 riporta l’organigramma e le linee di dipendenza della struttura organizzativa di XXX"

Parte di un manuale per la sicurezza di uno stabilimento.
La figura 1 rappresenta appunto lo schema organizzativo dell'azienda.

Avrei la tentazione di tradurre con il termine organigram, ma non so quanto sia in effetti in uso in inglese. E poi non mi viene in mente un modo per rendere linee di dipendenza...
Qualche consiglio? Grazie!
costanza_p
organiz(s)ation chart
Explanation:
and flow chart are the two most frequent translations for organigramma.
HIH
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 10:21
Grading comment
Grazie a tutti!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8organiz(s)ation chart
mónica alfonso
5 +1organisation chart
Mabre
4... organisation and the subordination ...
Simon Charass
4organigram
Serge L


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... organisation and the subordination ...


Explanation:
"Figure 1 shows the organisation and the subordination of the XXX’s organisational structure."

Simon Charass
Canada
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organigram


Explanation:
Organigram is very common in English (1000's of hits on search engines).

the only context for "dependency line" is programming, so I would suggest "hierarchic structures" for "linee di dependenza".

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 15:21
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
organiz(s)ation chart


Explanation:
and flow chart are the two most frequent translations for organigramma.
HIH

mónica alfonso
Local time: 10:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen D. Elliot (X)
10 mins
  -> Thxs, Helen
agree  Floriana (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> Grazie, Peter
agree  Gilda Manara
5 hrs
  -> Thank you
agree  Jerold Stamp
8 hrs
  -> Thanks, Jerold
agree  Alison kennedy (X)
9 hrs
  -> Wow, I'm astonished at so many agreements!
agree  Barbara Cattaneo
9 hrs
  -> Thanks, Barbara
agree  Jon Zuber (X): "Organizational chart" is nearly as common. Both are correct.
15 hrs
  -> You're right. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organisation chart


Explanation:
Organisation chart is a diagrammatic representation showing how departments or divisions in an organisation are related to one another along lines of authority.
I suggest: "Figure 1 shows XXX's organisation chart".

(Ex-executive in the UK)

Mabre
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Amaal (X): also in the U.S. (with z)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search