14:01 Mar 10, 2005 |
German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Genel İş Koşulları | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hususi memalek |
| ||
5 | hususi memalek |
| ||
4 | kamu fonu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
öffentlich-rechtliches Sondervermögen hususi memalek Explanation: Hususi memalek; özel fon; özel memalek demektir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
öffentlich-rechtliches Sondervermögen hususi memalek Explanation: Sonderrecht,Hususi memalek; özel fon; özel memalek demektir. Öffentlich Rechtlich, amme hakkı; amme hukuku; kamu hakkı; kamu hukuku anlamlarında kullanılır. Kamu fonu uygundur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
öffentlich-rechtliches Sondervermögen kamu fonu Explanation: Sondervemögen = special fund: fon, -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-03-11 23:21:24 GMT) -------------------------------------------------- Olabilir, farkı şu: Salt özelleştirme ile ilgili değil, devleti biz merkezi hükümet olarak anlarız, ö.r.Sondervermögen, merkezi hükümetten, şehir ve Gemeinde belediyelerine kadar her kademedeki kamusal yapılanmaya ait olabilen, gelir getirici amaçlı bir kurumdur (link: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw03305.html), şirketten başlıca farkı hukuki açıdan kendi tüzel kişiliği olmaması, muhasebesi var. hazine veya belediye mülkiyeti kapsamındadır ancak bu terim bence fazla genel, bir nevi finans kurumu olduğunu açıklamıyor. Reference: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw03305.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.