doppelt lohnt
French translation: doublement avantageux / intéressant / valoir doublement le coup / le détour (fam.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Mar 9, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
récompense double Explanation: car la récompense est double pour des jeunes de 25 ans et moins -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-03-09 21:28:39 GMT) -------------------------------------------------- pour les jeunes de .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
doublement bénéfique Explanation: ça dépend aussi du context -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-09 21:32:17 GMT) -------------------------------------------------- doublement rapporteur ??? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-09 21:33:41 GMT) -------------------------------------------------- doublement rapporteur??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
voir réponse Explanation: - doublement avantageux / intéressant ou bien - valoir doublement le coup / le détour je trouve prop. 2 plus accrocheuse mais le "doublement" me chagrine un peu -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-03-09 22:00:38 GMT) -------------------------------------------------- -\"parce que les moins de 25 ans sont doublement récompensés\" - \"parce que la fidélité des moins de 25 ans est doublement récompensée\" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-03-09 22:03:00 GMT) -------------------------------------------------- Catalogue Monanimal ... Ma fidélité récompensée doublement. Un compte-fidélité. A chaque commande passée dans le catalogue, j\'accumule des points de ... www.monanimal.com/boutique/ informations/club/fidelite.asp - 29k - En cache - Pages similaires Gagnez des S\'Miles et échangez les contre des cadeaux ! ... htm http://www.pointsciel.com/ Avec les S’Miles, votre fidélité est récompensée dans plus ... Profitez des multiples offres de bonus ou de doublement de S ... www.pointsciel.com/ - 8k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-03-09 22:14:27 GMT) -------------------------------------------------- s\'il est question de fidélité.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ça vaut deux fois plus le coup Explanation: na ja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
XXX parce que les moins de 25 ans bénéficient d'un double avantage Explanation: une de plus :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations