hot deep mines /altitude mines
Russian translation: шахты с высокой температурой / высокогорные рудники
| 15:27 Mar 9, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prima Vista Russian Federation Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | высокотемпературная глубокая шахта |
| ||
| 5 | шахты с высокой температурой / высокогорные рудники |
| ||
| 4 | горячая глубинная шахта |
| ||
| 4 | см. |
|
Answers
19 mins confidence: 
горячая глубинная шахта Explanation: это в отношении hot deep |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
см. Explanation: Используйте описательный вариант: В глубоких шахтах, где очень жарко... (*через каждые 100 м. глубины температура Земли возрастает на 2 градуса*) В высокогорных же, наверное, холодно (точно не знаю):-) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-03-09 16:09:38 GMT) -------------------------------------------------- ссылка через Google плохо записалась, повторяю: http://64.233.161.104/search?q=cache:JI00FzF4qoIJ:www.news20... ...Средняя глубина донбасских угольных шахт 730 м. Но многие ушли вглубь на 1200—1300 м. Причем о том, какая температура в шахтах, обычно умалчивают. Так вот, и проблема жары решаема! ... Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:JI00FzF4qoIJ:www.news20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
высокотемпературная глубокая шахта Explanation: смотри выше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
шахты с высокой температурой / высокогорные рудники Explanation: Мультитран: hot mine - шахта или рудник с высокой температурой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations