"who makes life worth fighting for"

Italian translation: che mi da la forza di continuare a lottare

13:47 Mar 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Dedica
English term or phrase: "who makes life worth fighting for"
Dedica all'inizio di un libro:

"For Mom and Dad.
And for Michelle,
who makes life
worth fighting for."

Avrei già una mia versione ma non mi soddisfa per niente. Non riesco a trovare una frase che sia di un certo effetto. Potreste aiutarmi a trovare l'ispirazione? Grazie!
Stefano77
Local time: 05:52
Italian translation:che mi da la forza di continuare a lottare
Explanation:
mi piace l'idea di mantenere il significato di fight
Selected response from:

Federica Banzola
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie per tutti i suggerimenti! ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8che mi da la forza di continuare a lottare
Federica Banzola
4 +1v.s.
SILVIO CORRAO
3 +1che rendono la vita degna di essere vissuta
alby


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
...per chi fa sì che valga la pena vivere...

Un'idea!
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-09 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, non avevo visto la virgola;
\"e per Michelle, che fa sì che valga la pena vivere\".

SILVIO CORRAO
Local time: 05:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: di continuare a vivere .......perché continuare a vivere implica spesso una lotta :)))))
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che rendono la vita degna di essere vissuta


Explanation:
.

alby
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosetta Fontana
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
che mi da la forza di continuare a lottare


Explanation:
mi piace l'idea di mantenere il significato di fight

Federica Banzola
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie per tutti i suggerimenti! ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO: bella!
2 mins
  -> grazie

agree  EmMo: Molto!
6 mins
  -> grazie

agree  annaba: sí!!
7 mins
  -> grazie

agree  alby
10 mins
  -> grazie

agree  verbis
25 mins
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: sì, è lei la soluzione!
1 hr
  -> grazie

agree  Maurizia Vucci
5 hrs
  -> grazie

agree  Marmar123
23 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search