antitacco
German translation: rutschsicherer Auftritt...
| 11:40 Mar 9, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rutschsicherer Auftritt... |
| ||
| 3 | stöckelschuhgerecht |
| ||
| 2 | trittfest |
| ||
| 2 | engmaschig |
| ||
| 2 | pfennigabsatzsicher |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
trittfest Explanation: In modo particolare i gradini da 1200x300 rispondono alle normative per le scale di sicurezza e sono definibili *antitacco*, antiscivolo, antivertigine ed autopulenti Könnte eine Lösung sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stöckelschuhgerecht Explanation: So steht's im Kundenglossar. Leider keine Bestätigung bei Google! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
engmaschig Explanation: Manchmal werden Konzepte in anderen Ländern anders zum Ausdruck gebracht. Vielleicht laufen in deutschsprachigen Ländern einfach nicht so viele Frauen mit Stöckelschuhen rum ?? :) Jedenfalls scheint es diesen Ausdruck irgendwie im Deutschen so nicht zu geben ... Ein Suchresultat gibt es für "stöckelschuhsicher" - siehe: http://www.ibs-gitter.at/objects/IBS_Produktpalette.pdf Wobei ich ehrlich gesagt eine Umschreibung mit "engmaschig" oder "in enger Maschung" (wie in der og. Website) bevorzugen würde (in enger Maschung hat aber auch nur dieses eine Suchresultat)... engmaschig + Treppen / Gitterroste gibt ein paar mehr Treffer Sicherlich ist stöckelschuhgerecht oder stöckelschuhsicher auch nicht falsch ... Übrigens - wenn's dir weiterhilft: im Englischen "heel proof" oder "high-heel proof" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rutschsicherer Auftritt... Explanation: Im Zusammenhang mit Treppen und Sicherheit habe ich oftmals SICHERER AUFTRITT gefunden: [PDF] SICHERER AUFTRITTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... SICHERER AUFTRITT ... Ihr Auftritt Auf Nummer sicher gehen Sie mit geeignetem Schuhwerk. ... Benutzen Sie die Treppe an der Rampe anstatt hinunterzuspringen. ... sicherer-auftritt.bgf.de/Booklet_Gkv.pdf - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von sicherer-auftritt.bgf.de ] zweiter Handlauf - Treppensicherheit... Auftritt 26 – 30 cm, und eine Steigungshöhe von ca. ... Anlagen sind Treppen möglichst sicherer zu gestalten. ... Beleuchtung an der Treppe; Grundsätzlich Treppen ... www.nullbarriere.de/44magazin/002130treppen.htm - 25k - 7. März 2005 Vielleicht kannst du den Satz drehen:... mit rutschsicherem Auftritt, der dank... auch beim Tragen von hohen Absätzen große Sicherheit bietet/sicher ist... Oder so ähnlich... :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2005-03-09 15:58:08 GMT) -------------------------------------------------- eine weitere Alternative: ...ein für hohe Absätze sicherer Treppenauftritt... file mir gerade noch so ein :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
pfennigabsatzsicher Explanation: Jetzt reihe ich mich auch mit ein. Hier ist der Link dazu, das Wort wurde tatsächlich benutzt: www.coronet-ckb.de/de/html/produkte/ srb_belaege/eingangsmattensysteme/corotec22.htm "stilettosicher" habe ich leider nirgendwo finden können, obwohl mir das persönlich am besten gefiele. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 25 mins (2005-03-10 09:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Ich versuche es noch einmal: www.coronet-ckb.de/de/html/produkte/srb_belaege/eingangsmat... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 26 mins (2005-03-10 09:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Funktioniert wieder nicht. Dann einfach das Wort googlen und im cache nachsehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations