This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

value chain

Portuguese translation: cadeia de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value chain
Portuguese translation:cadeia de valor
Entered by: ecoelho

19:25 Mar 8, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: value chain
understanding the whole value chain
silvia
cadeia de valor
Explanation:
Tradução literal mesmo
Selected response from:

ecoelho
Local time: 03:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadeia de valor
Carlos Angelo
4 +1cadeia de valores
Clauwolf
4cadeia de valor
ecoelho


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadeia de valor


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
0 min
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: mas e aí sem maiores explicações? ? responder o mais rápido possível é esse o nome do jogo??
48 mins
  -> Creio que, com um termo de tradução tão óbvia, não haja o que explicar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeia de valor


Explanation:
Tradução literal mesmo

ecoelho
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: mas e aí sem maiores explicações? ? responder o mais rápido possível é esse o nome do jogo kudoZhunters?
48 mins
  -> Quando introduzi a minha resposta ainda a resposta do Carlos Angelo acima não era visível para mim - daí não ter feito simplesmente agree. De resto, faço minhas as palavras dele - trata-se de uma tradução literal, não vejo necessidade de maior explicação
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadeia de valores


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-08 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Com isso, uma cadeia de valores mais ampla e mais complexa vem criando ...
A Exposição reunirá empresas atuando na cadeia de valores da comunicação ...
www.telexpo.com.br/wrless/tlxpwdesc.asp - 16k - 6 mar. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: sim mas qual o conceito? algo referente a gestão empresarial talvez ??
52 mins
  -> dou apenas uma dica (de graça!) - o tradutor/tradutora também tem que se virar
agree  Eduardo Queiroz: muito boa sua resposta ao "neutral" que vc recebeu. E' isso mesmo. Sao apenas sugestoes. Quem tem o contexto todo que escolha a melhor.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search