This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

Raucherentwöhnungstherapie

English translation: smoking cessation therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raucherentwöhnungstherapie
English translation:smoking cessation therapy
Entered by: Christine Lam

15:38 Mar 7, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Raucherentwöhnungstherapie
Auf Grund des ausgeprägten Nikotinabusus sollte begleitend eine Raucherentwöhnungstherapie durchgeführt werden.
Christine Lam
Local time: 16:00
smoking cessation therapy
Explanation:
Used by several market research agencies for whom I did translations in connection with a new drug to support this therapy.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:00
Grading comment
schade, dass man die Punkte nicht an mehrere Teilnehmer vergeben kann; vielen Dank an alle für´s Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5smoking cessation therapy
BrigitteHilgner
4 +2Smoking cessation therapy
Nesrin
4anti-smoking therapy
CMJ_Trans (X)
4quit smoking therapy
Elizabeth Niklewska
3stop smoking therapy
Kim Metzger
3tobacco cessation measures/program
Anne Schulz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raucherentwöhnungstherapie
stop smoking therapy


Explanation:
http://www.roundelwood.org.uk/rw_pg51.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-smoking therapy


Explanation:
As far as anti-smoking therapy is concerned, success so far as been 70 per ... it decided to work on anti-smoking therapy since "any ailment combined ...
health.indiatimes.com/articleshow/22346128.cms

They have to be weaned off the weed

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Niklewska: "Anti-smoking" is more associated with the campaign to ban smoking rather than ways to help smokers give up
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Raucherentwöhnungstherapie
smoking cessation therapy


Explanation:
Used by several market research agencies for whom I did translations in connection with a new drug to support this therapy.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
schade, dass man die Punkte nicht an mehrere Teilnehmer vergeben kann; vielen Dank an alle für´s Mitdenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Terrett
1 min
agree  Nesrin: only took me a second to paste my answer, but you were that second quicker....
1 min
  -> Should I feel sorry or flattered? :-)
agree  Yvonne Becker
5 mins
agree  Gabrielle Lyons
16 mins
agree  MMUlr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Raucherentwöhnungstherapie
Smoking cessation therapy


Explanation:
Smoking Cessation Therapy: A Healthcare Practitioner’s Guide. About PACT. Reimbursement for Smoking Cessation Therapy: A Healthcare Practitioner’s ...
www.endsmoking.org/resources/reimbursementguide/ pdf/reimbursementguide-2nd-edition.pdf

Nesrin
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
5 mins
agree  Johanna Timm, PhD: thanks for the reference
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raucherentwöhnungstherapie
tobacco cessation measures/program


Explanation:
My feeling is that you'd talk about a "program" rather than a "therapy" in this context.

Anne Schulz
Germany
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raucherentwöhnungstherapie
quit smoking therapy


Explanation:
There are 22800 hits on Google to back this up!

Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search