provedorias de justiça
French translation: bureaux des ombudsmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Mar 7, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bureaux des ombudsmen |
| ||
| 4 | voir explication |
|
Answers
58 mins confidence: 
| provedorias de justiça voir explication Explanation: le "provedor" est le pourvoyeur, mais c'est un poste administratif, de gestion d'une institution. Il préside ou administre son administration. la "provedoria" - poste, fonction ou jurisdiction/circonscription du "provedor' et cela concerne aussi les lieux/locaux où il exerce sa fonction. Je ne saurais pas dire l'expression exacte en français. si vous la trouvez, dites-la moi car cela m'intéresse. bon travail. source : Dicionário Jurídico de Plácido Silva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| provedorias de justiça bureaux des ombudsmen Explanation: Eg.: Os parceiros responsáveis pela execução deste projectos foram geralmente os Ministérios da Justiça ou do Interior, as autarquias locais e as próprias Provedorias de Justiça. Les partenaires chargés de la mise en oeuvre étaient en général les ministères nationaux de l'Intérieur ou de la Justice, les municipalités locales et les bureaux des ombudsmen eux-mêmes. Source: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN oeUVRE DES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES PRINCIPES DÉMOCRATIQUES DANS LES RELATIONS EXTÉRIEURES POUR 1996-1999 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen. Junto anexo alguns links que podem ser úteis: mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3 www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-07 15:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Após consulta às várias fontes de documentação europeia encontrei também \"médiateur\" em vez de ombudsmen. Junto anexo alguns links que podem ser úteis: mediateur.wallonie.be/ fichiers/rapport/2/p1_chap3mtr.pdf www.obsi.ca/obsi/pages_french/annrep_2000.php3 www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/ Communication_Unit/Documents/CommDh(2001)6_F.asp www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ 0/B49D229BE6A49F0EC1256D1D0055568A?opendocument www.euro-ombudsman.eu.int/speeches/fr/paris1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-07 15:15:07 GMT) -------------------------------------------------- Peço desculpa, mas parece que carreguei 2x no botão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations