kangurek
English translation: hooded ....
| 09:12 Mar 7, 2005 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bartek Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hooded .... |
| ||
| 4 +1 | zip-up sweatshirt/jacket |
| ||
| 4 | zipped hoody |
| ||
| 4 | kangaroo jacket |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hooded .... Explanation: sweatshirt, na przyklad http://store.amtrak.com/youthoodswea.html hoody |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zip-up sweatshirt/jacket Explanation: zip-up sweatshirt/jacket hoddie hooded zip-up sweatshirt / fleece / jacket look at ebay! :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-07 09:25:58 GMT) -------------------------------------------------- http://search.ebay.co.uk/abercrombie_Fleeces-Sweatshirts-Kni... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-03-07 09:27:05 GMT) -------------------------------------------------- http://clothes.listings.ebay.co.uk/Mens-Clothing_Fleeces-Swe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
zipped hoody Explanation: 916 hits in Google This is what all those moody looking teenagers that wear these garments call them, so they can't be wrong! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kangaroo jacket Explanation: that's what I always thought they were called. Reference: http://www.keward.com/stonewashed.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations