Swedish Orange

Spanish translation: Naranja Suecia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swedish Orange
Spanish translation:Naranja Suecia
Entered by: francisco_mx

00:56 Mar 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / pharmaceutical
English term or phrase: Swedish Orange
All capsules will be Size 2, Swedish Orange, and opague.
Por favor!!!!!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 17:42
Naranja suecia
Explanation:
El término se aplica en la industria farmacéutica y en la de colorantes. Checa esta página.
http://www.capsugel.com/services/ct_intakes.php
Espero que te sirva.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-07 01:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las cápsulas deberán ser del N°. 2, en naranja suecia y opacas.
Selected response from:

francisco_mx
Local time: 16:42
Grading comment
Pues gracias a todos en realidad , las respuestas son muy parecidas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Naranja suecia
francisco_mx
5Color Naranja Sueca
Juan Bernal
4color naranja de Suecia
Miguel Falquez-Certain
3color naranja Suecia
daviniact


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
swedish orange
Naranja suecia


Explanation:
El término se aplica en la industria farmacéutica y en la de colorantes. Checa esta página.
http://www.capsugel.com/services/ct_intakes.php
Espero que te sirva.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-07 01:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las cápsulas deberán ser del N°. 2, en naranja suecia y opacas.

francisco_mx
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pues gracias a todos en realidad , las respuestas son muy parecidas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Evidentemente es un colorante, pero "de donde sale lo de "suecia"? sic
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swedish orange
color naranja de Suecia


Explanation:
Se refiere a los colores con que se confeccionan las píldoras, por ejemplo, blanca opaca, gris opaca, color naranja de Suecia opaco, amarilla opaca, etc.

Cf. http://www.capsugel.com/services/ct_intakes.php

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
swedish orange
Color Naranja Sueca


Explanation:
Así se conoce al color que tienen algunas píldoras o tabletas, por lo general los vitamínicos. Segurísimo

Saludos!


Juan Bernal
Mexico
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swedish orange
color naranja Suecia


Explanation:
=

daviniact
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search