GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Mar 6, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Louise Gough United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | from the point at which the invalid....starts |
| ||
4 | from the time such provision becomes invalid,.... |
| ||
3 | I see it as temporal |
|
I see it as temporal Explanation: From the time at which the provision may become invalid. However, I am not certain, since I have never come across this phrase in a severability clause before. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from the time such provision becomes invalid,.... Explanation: something with "invalidity starts" does not sound so good |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vom Beginn (here) from the point at which the invalid....starts Explanation: ...that's how I would interpret it, especially in view of the final part of the sentence. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 34 mins (2005-03-07 10:25:24 GMT) -------------------------------------------------- To be more accurate, \"...as from the point at which the invalid/ineffective/unlawful/unworkable provision starts...\" (i.e. the point in the text rather than the point in time.) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|