auditable invoice

Hungarian translation: szabályos/ szabályszerű számla

20:50 Mar 6, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: auditable invoice
Eredetileg németből fordítanám, de hátha valaki angolból is tudná...

Szerződés rendelkezése: a fizetés legkésőbb az auditable invoice kézhezvételét követő 30 napon belül történik.

Ez milyen számla magyarul?
Andrea Szabados
Local time: 15:25
Hungarian translation:szabályos/ szabályszerű számla
Explanation:
tulajdonképpen (le)ellenőrizhető számla (na ja, és persze, a könyvvizsgálónak is oda lehet adni, de szerintem ez nem "auditálható", hanem csak éppen "rendes" vagy "érvényes")
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:25
Grading comment
Köszönöm, én is így gondoltam...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szabályos/ szabályszerű számla
Eva Blanar


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szabályos/ szabályszerű számla


Explanation:
tulajdonképpen (le)ellenőrizhető számla (na ja, és persze, a könyvvizsgálónak is oda lehet adni, de szerintem ez nem "auditálható", hanem csak éppen "rendes" vagy "érvényes")

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Köszönöm, én is így gondoltam...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
23 hrs

agree  Andras Szekany: pontosan .. (a német kérdésre éppen most válaszoltam ugyanezt)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search